Sahih al-Bukhari, hadith 3925
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, die zei: Ik hoorde Al-Baraa' ibn 'Aazib – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: De eersten die bij ons in Medina aankwamen, waren Moes'ab ibn 'Oemair en Ibn Oemm Maktoem, en zij onderwezen de mensen in de Koran. Vervolgens kwamen Bilaal, Sa'd en 'Ammaar ibn Jaasir. Daarna kwam 'Oemar ibn Al-Chattaab samen met twintig metgezellen van de Profeet ﷺ. Ten slotte kwam de Profeet ﷺ zelf aan. Ik heb de mensen van Medina nooit zo blij gezien als bij de komst van de Boodschapper van Allah ﷺ; zelfs de slavinnen zeiden: 'De Boodschapper van Allah ﷺ is gekomen!' En vóór zijn aankomst had ik al soera's uit de Mufassal gereciteerd, waaronder {Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar ontvingen de Profeet ﷺ met grote vreugde en leerden al Koran.
De helpers van Medina die de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
De benaming voor het laatste gedeelte van de Koran, met veel relatief korte soera’s.
Metgezellen die naar Medina kwamen en de mensen daar de Koran onderwezen.
Klassieke geleerden zien in deze overlevering de verdienste van de Ansar en de grote liefde van de inwoners van Medina voor de Profeet ﷺ. Ook blijkt eruit dat Koranonderwijs al vóór zijn aankomst in Medina werd gegeven en dat metgezellen daarvoor werden uitgezonden. De vermelding van Al-Baraa’s recitatie laat zien hoe de Koran onder de metgezellen werd geleerd en gereciteerd.
- Maak Koranonderwijs toegankelijk in je gezin en gemeenschap, ook door anderen te helpen leren.
- Verwelkom mensen die goedheid en kennis brengen met oprechte warmte en respect.
- Toon waardering voor wie anderen ondersteunt en de gemeenschap opbouwt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Al-Baraa behandelt eveneens de komst van de Profeet ﷺ en biedt daarmee een nauw verwante blik op die gebeurtenis.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Anas vertelt daarin over de houding van de Ansar tegenover de Profeet ﷺ; samen belichten de overleveringen hun bijzondere verbondenheid met hem.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.