Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3933

Overgeleverd door Al-Ala ibn al-Hadrami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ مَا سَمِعْتَ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لِلْمُهَاجِرِ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Hamza heeft mij overgeleverd, Hâtim heeft ons overgeleverd, van ‘Abd ar-Rahmân ibn Humayd az-Zuhrî, die zei: Ik hoorde ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz aan as-Sâ’ib, de zoon van de zus van an-Namir, vragen:

"Wat heb je gehoord over het verblijf in Mekka?" Hij antwoordde: "Ik hoorde al-‘Alâ’ ibn al-Hadramî zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Drie dagen voor de Muhâjir na het vertrek.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een emigrant mag na de hadj nog drie dagen in Mekka verblijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhâjir

Een moslim die zijn woonplaats verliet omwille van zijn geloof; hier gaat het om iemand die na de hidjra naar Medina niet blijvend in Mekka woonde.

na het vertrek

Na het afronden van de hadjrituelen en het vertrek uit Mina.

verblijf in Mekka

De periode die een emigrant na de hadj in Mekka mag doorbrengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een Muhâjir na de hadj drie dagen in Mekka mag verblijven. De formulering verbindt die toelating aan het vertrek na de rituelen; zij geeft geen algemene toestemming om zich zonder tijdsgrens in Mekka te vestigen. De overlevering wordt daarom besproken bij de regels over verblijf in Mekka na de hidjra en de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Plan na het afronden van de hadj je vertrek binnen de toegestane verblijfsperiode.
  2. Maak bij religieuze regels onderscheid tussen een beperkte toelating en een algemene, blijvende toestemming.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.