Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3937

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: ‘Abdoer-Rahmaan ibn ‘Awf kwam aan en de Profeet ﷺ sloot een broederschapsband tussen hem en Sa’d ibn ar-Rabi’ al-Ansaari. Deze stelde voor om zijn familie en bezit met hem te delen, maar ‘Abdoer-Rahmaan zei:

„Moge Allah jou zegenen in je familie en bezit; wijs mij de weg naar de markt.” Hij maakte vervolgens winst met wat gedroogde yoghurt en boter. Enkele dagen later zag de Profeet ﷺ hem met een spoor van gele parfum op zijn kleding, waarop de Profeet ﷺ vroeg: „Wat is dit, o ‘Abdoer-Rahmaan?” Hij antwoordde: „O Boodschapper van Allah, ik ben getrouwd met een vrouw van de Ansaar.” De Profeet ﷺ vroeg: „Wat heb je haar als bruidsschat gegeven?” Hij zei: „Een stuk goud ter grootte van een dadelpit.” Daarop zei de Profeet ﷺ: „Geef een feestmaal, al is het maar met één schaap.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Abd ar-Rahman koos zelfredzaamheid en vierde zijn huwelijk eenvoudig.

Achtergrond & aanleiding

‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf kwam aan in Medina, waarna de Profeet ﷺ hem verbond met Sa‘d ibn ar-Rabi‘ als broeders. Sa‘d bood aan zijn bezit en familie met hem te delen; ‘Abd ar-Rahman vroeg hem in plaats daarvan de markt aan te wijzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansaar

De inwoners van Medina die de moslims uit Mekka hielpen en opnamen.

bruidsschat (mahr)

Een verplicht huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.

walima

Een maaltijd die ter gelegenheid van een huwelijk wordt aangeboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit het belang van broederlijke vrijgevigheid én de waardigheid van zelf je levensonderhoud verdienen. De bruidsschat mag bescheiden zijn; de hadith noemt geen vast minimumbedrag. De Profeet ﷺ moedigde een walima aan, zelfs met één schaap, waarmee geleerden het aanbevolen karakter van de huwelijksmaaltijd onderbouwen. De wetscholen erkennen de walima als aanbevolen, met verschillen in de juridische kwalificatie en de precieze invulling.

Lessen voor vandaag
  1. Bied nieuwkomers oprechte steun, maar respecteer ook hun wens om zelfstandig in hun levensonderhoud te voorzien.
  2. Maak een huwelijk bekend met een passende maaltijd; de viering hoeft niet kostbaar te zijn.
  3. Bespreek de bruidsschat duidelijk en houd rekening met de draagkracht van de bruidegom en de rechten van de bruid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.