Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3938

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hamid ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen het nieuws over de aankomst van de Profeet ﷺ in Medina Abdullah ibn Salam bereikte, ging hij naar hem toe om hem over bepaalde zaken te vragen. Hij zei:

"Ik zal u drie dingen vragen die alleen een profeet kan weten: Wat is het eerste teken van het Uur? Wat is het eerste voedsel dat de bewoners van het Paradijs zullen eten? En waarom lijkt een kind op zijn vader of op zijn moeder?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Jibril heeft mij hier zojuist over geïnformeerd." Ibn Salam zei: "Hij is de vijand van de Joden onder de engelen." De Profeet ﷺ zei: "Wat betreft het eerste teken van het Uur: dat zal een vuur zijn dat de mensen van het oosten naar het westen zal drijven. Wat betreft het eerste voedsel dat de bewoners van het Paradijs zullen eten: dat zal de extra kwab van de lever van een vis zijn. En wat betreft het kind: als het zaad van de man dat van de vrouw voorafgaat, zal het kind op de vader lijken; en als het zaad van de vrouw dat van de man voorafgaat, zal het kind op de moeder lijken." Hierop zei Abdullah ibn Salam: "Ik getuig dat er geen god is dan Allah en dat u de Boodschapper van Allah bent." Vervolgens voegde hij eraan toe: "O Boodschapper van Allah, de Joden zijn een volk dat veel lastert en liegt, dus vraag hen naar mij voordat zij weten dat ik de Islam heb aanvaard." De Joden kwamen en de Profeet ﷺ vroeg: "Wat voor soort man is Abdullah ibn Salam onder jullie?" Zij antwoordden: "Hij is de beste van ons en de zoon van de beste van ons, de edelste van ons en de zoon van de edelste van ons." De Profeet ﷺ vroeg: "Wat zouden jullie ervan vinden als Abdullah ibn Salam de Islam zou aanvaarden?" Zij zeiden: "Moge Allah hem daartegen beschermen!" De Profeet ﷺ herhaalde zijn vraag, maar zij gaven hetzelfde antwoord. Toen kwam Abdullah naar buiten en verklaarde: "Ik getuig dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is!" Hierop zeiden de Joden: "Hij is de slechtste van ons en de zoon van de slechtste van ons," en zij vernederden hem. Abdullah zei toen: "Dit is precies waar ik bang voor was, O Boodschapper van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah ibn Salam herkende de profeetschap van Muhammad ﷺ en koos voor de islam.

Achtergrond & aanleiding

Toen Abdullah ibn Salam hoorde dat de Profeet ﷺ in Medina was aangekomen, stelde hij hem drie vragen. Na de antwoorden getuigde hij van zijn geloof en vroeg hij de Profeet ﷺ de Joden naar zijn positie te vragen voordat zij van zijn bekering hoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het aardse leven.

De extra kwab van de lever van een vis

Een bijzonder deel van de lever dat volgens de overlevering het eerste voedsel van de bewoners van het Paradijs is.

Zaad van de man en de vrouw

De voortplantingsvloeistoffen die in de overlevering worden genoemd bij de uitleg van gelijkenis tussen kind en ouder.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah Zijn boodschappers ondersteunt met kennis die zij door openbaring ontvangen, en dat Jibril de openbaring aan de Profeet ﷺ overbracht. De bekering van Abdullah ibn Salam toont dat oprechte herkenning van de waarheid zwaarder weegt dan groepsdruk. Zijn verhaal waarschuwt ook voor het beoordelen van iemand op basis van diens geloofskeuze: de aanwezigen prezen hem eerst, maar kleineerden hem zodra hij moslim werd.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek een belangrijke geloofsclaim oprecht en stel duidelijke vragen voordat je een oordeel vormt.
  2. Laat groepsdruk je niet afhouden van wat je als waarheid herkent.
  3. Beoordeel mensen niet met lof of minachting op grond van hun geloofskeuze.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.