Sahih al-Bukhari, hadith 3946
Overgeleverd door Salman al-Farisi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salman al-Farisi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، أَنَّهُ تَدَاوَلَهُ بِضْعَةَ عَشَرَ مِنْ رَبٍّ إِلَى رَبٍّ.
Al-Hasan ibn Umar ibn Shaqieq heeft mij overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, mijn vader zei: en Aboe Oethman heeft ons overgeleverd, van Salman al-Farisi, dat hij door meer dan tien eigenaren aan elkaar werd doorverkocht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Salman al-Farisi werd als slaaf meer dan tienmaal doorverkocht.
Als slaaf van de ene eigenaar aan de andere verkocht.
De overlevering noemt geen exact aantal, maar geeft aan dat dit vaker dan tien keer gebeurde.
De geleerden plaatsen deze korte mededeling in het levensverhaal van Salman al-Farisi: zijn zoektocht naar de waarheid bracht hem langs verschillende plaatsen en uiteindelijk naar de Profeet ﷺ. De overlevering benadrukt zijn zware beproeving en volharding, maar geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel. Zijn geschiedenis herinnert eraan dat Allahs beschikking niet uitsluit dat iemand door geduld en inspanning een weg naar geloof vindt.
- Blijf zoeken naar waarheid en betrouwbare kennis, ook wanneer je levensweg zwaar is.
- Behandel mensen met waardigheid en verzet je tegen onrechtmatige uitbuiting.
- Kijk met mededogen naar wie beproevingen heeft doorstaan en erken hun volharding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vertelt verder over Salman en zijn ontmoeting met de Profeet ﷺ, en vult zo de beknopte mededeling over zijn levensweg aan.
Sahih al-Bukhari · #3948 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering verhaalt over Salman en geeft meer context bij de weg die hij aflegde voordat hij de islam aannam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.