Sahih al-Bukhari, hadith 3947
Overgeleverd door Salman al-Farsi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salman al-Farsi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَنَا مِنْ، رَامَ هُرْمُزَ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Awf, van Abu Uthman, die zei: Ik hoorde Salman (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: 'Ik kom uit Ram-Hurmuz.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Salman noemt zijn Perzische afkomst zonder dat dit zijn geloofswaarde vermindert.
Een plaats in Perzië waar Salman al-Farsi vandaan kwam.
De helpers uit Medina die de profeet ﷺ en de emigranten steunden.
Geleerden plaatsen deze overlevering bij de verdiensten van de Ansar en de vroege moslimgemeenschap. Salmans vermelding van zijn Perzische geboorteplaats laat zien dat afkomst benoemd kan worden zonder er een rangorde van geloof of eer aan te verbinden. De bijzondere verdienste van de Ansar blijkt uit hun steun aan de islam, niet uit een ontkenning van de waarde van moslims met een andere afkomst.
- Noem je afkomst eerlijk, maar gebruik die niet om jezelf boven anderen te plaatsen.
- Beoordeel mensen op hun geloof en daden, niet op hun herkomst.
- Erken de inzet van anderen voor de gemeenschap zonder die verdienste tot uitsluiting te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt eveneens over Salman en geeft extra context bij zijn plaats in de gemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #3948 (Sahih)Deze overlevering noemt Salman en de Perzen en sluit zo aan bij zijn afkomst.
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde reeks over de verdiensten van de Ansar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.