Sahih al-Bukhari, hadith 3949
Overgeleverd door Zaid bin Al-Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zaid bin Al-Arqam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ. قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ. فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Wahb heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq: Ik zat naast Zaid ibn Arqam en er werd hem gevraagd:
"Hoeveel veldtochten heeft de Profeet ﷺ geleid?" Hij antwoordde: "Negentien." Er werd gevraagd: "In hoeveel daarvan heb jij met hem deelgenomen?" Hij antwoordde: "Zeventien." Ik vroeg: "Welke was de eerste?" Hij antwoordde: "Al-'Usaira of Al-'Ushair." Ik noemde dit aan Qatada en hij zei: "Al-'Ushair."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zaid ibn Arqam noemt negentien veldtochten van de Profeet ﷺ.
Meervoud van ghazwa: een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ aanwezig was.
De naam van de eerste expeditie die Zaid ibn Arqam noemt; de uitspraak van de naam wordt in de overlevering verduidelijkt.
Geleerden gebruiken deze overlevering als historische informatie over de expedities van de Profeet ﷺ en de aanwezigheid van zijn metgezellen. De telling betreft de ghazwat waaraan de Profeet ﷺ deelnam; andere tellingen kunnen verschillen door uiteenlopende definities of het samenvoegen van gebeurtenissen. Zaid ibn Arqam noemt negentien expedities en zegt dat hij er zeventien meemaakte.
- Noteer historische informatie zorgvuldig en maak duidelijk wie de bron van een telling is.
- Vraag bij onduidelijkheid naar de juiste uitspraak of benaming, zoals Abu Ishaq deed over Al-‘Ushair.
- Waardeer de metgezellen die de gebeurtenissen uit het leven van de Profeet ﷺ uit eerste hand doorgaven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering loopt eveneens via Abu Ishaq en geeft extra informatie over een expeditie, zodat ze aansluit bij de historische telling van Zaid ibn Arqam.
Sahih al-Bukhari · #3023 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een gebeurtenis rond Al-Bara ibn Azib en biedt meer context over militaire expedities in de vroege islamitische geschiedenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.