Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3950

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sa'd ibn Mu'adh

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Zijn vader, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
  7. 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
  8. 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ‏.‏ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ‏.‏ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman heeft mij overgeleverd, Shurayh ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Ishaq, die zei: Amr ibn Maymun heeft mij overgeleverd dat hij Abdullah ibn Mas'ud - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft horen vertellen over Sa'd ibn Mu'adh, dat deze zei: Hij was een goede vriend van Umayya ibn Khalaf. Wanneer Umayya door Medina kwam, logeerde hij bij Sa'd, en wanneer Sa'd door Mekka kwam, logeerde hij bij Umayya. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, vertrok Sa'd om de Umra te verrichten en logeerde bij Umayya in Mekka. Hij zei tegen Umayya: 'Zoek een rustig moment voor mij uit, zodat ik de Tawaf rond het Huis kan verrichten.' Umayya ging rond het middaguur met hem naar buiten, maar Abu Jahl kwam hen tegen en zei: 'O Abu Safwan, wie is deze man die bij je is?' Hij antwoordde: 'Dit is Sa'd.' Abu Jahl richtte zich tot Sa'd en zei: 'Zie ik je daar veilig rondgaan in Mekka, terwijl jullie de afvalligen hebben opgevangen en beweren dat jullie hen zullen steunen en helpen? Bij Allah, als je niet in het gezelschap van Abu Safwan was geweest, zou je niet veilig naar je familie zijn teruggekeerd.' Sa'd verhief zijn stem tegen hem en zei: 'Bij Allah, als jij mij hierin belet, zal ik jou zeker beletten wat voor jou nog zwaarder weegt: jouw doorgangsweg naar Medina.' Umayya zei tegen hem: 'Verhef je stem niet tegen Abu al-Hakam, Sa'd; hij is de heer van de mensen van de vallei.' Sa'd zei: 'Laat ons met rust, o Umayya! Bij Allah, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen dat zij jou zullen doden.' Umayya vroeg: 'In Mekka?' Sa'd antwoordde: 'Ik weet het niet.' Umayya schrok hierdoor enorm. Toen Umayya thuiskwam, zei hij tegen zijn vrouw: 'O Umm Safwan, heb je niet gehoord wat Sa'd tegen mij zei?' Zij vroeg: 'Wat heeft hij tegen je gezegd?' Hij antwoordde: 'Hij beweert dat Muhammad hun heeft meegedeeld dat zij mij zullen doden. Ik vroeg hem:

"In Mekka?" en hij antwoordde: "Ik weet het niet."' Umayya zei vervolgens: 'Bij Allah, ik zal Mekka nooit meer verlaten.' Maar toen de dag van Badr aanbrak, riep Abu Jahl de mensen op en zei: 'Red uw karavaan!' Umayya wilde eigenlijk niet vertrekken, maar Abu Jahl kwam naar hem toe en zei: 'O Abu Safwan, als de mensen zien dat jij achterblijft terwijl jij de heer van de vallei bent, zullen zij ook achterblijven.' Abu Jahl bleef op hem aandringen totdat Umayya zei: 'Nu je mij hebt overtuigd, bij Allah, ik zal de beste kameel van Mekka kopen.' Daarna zei Umayya tegen zijn vrouw: 'O Umm Safwan, maak mijn uitrusting klaar.' Zij zei tegen hem: 'O Abu Safwan, ben je vergeten wat je broeder uit Yathrib tegen je heeft gezegd?' Hij antwoordde: 'Nee, maar ik wil slechts een korte afstand met hen meereizen.' Toen Umayya vertrok, bond hij zijn kameel vast telkens wanneer hij ergens kampeerde, en zo bleef het totdat Allah, de Verhevene en Majestueuze, hem deed sneuvelen bij Badr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa‘ds waarschuwing over Umayya kwam uit en toont de vervulling van profetische kennis.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft hoe Sa‘d ibn Mu‘adh tijdens een bezoek aan Mekka Umayya ibn Khalaf waarschuwde dat de moslims hem zouden doden. Umayya vertrok later, ondanks zijn vrees, naar de Slag bij Badr en sneuvelde daar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel rondgaan om de Ka‘ba.

Umra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de periode van de hadj kan worden verricht.

Yathrib

De vroegere naam van Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in het verhaal een teken van de waarachtigheid van de Profeet ﷺ: Sa‘d berichtte wat hij van hem had gehoord en de gebeurtenis voltrok zich bij Badr. Het verhaal laat ook zien dat menselijke keuzes en sociale druk samengaan met Allahs beschikking; Umayya wist van de waarschuwing, maar liet zich toch overhalen om te vertrekken. De hadith is een historische beschrijving, geen zelfstandig voorschrift over reizen of deelname aan een veldslag.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg een waarschuwing van betrouwbare mensen zorgvuldig af en laat eerzucht of groepsdruk je oordeel niet overheersen.
  2. Spreek moedig op tegen onrecht, maar kies woorden en gedrag die passen bij de situatie.
  3. Erken Allahs beschikking zonder je eigen verantwoordelijkheid voor keuzes en gevolgen te ontkennen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.