Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3952

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Moekariq, van Tariq ibn Sjihab, die zei: Ik hoorde Ibn Mas'oed zeggen: Ik was getuige van een moment met Al-Miqdad ibn Al-Aswad dat mij dierbaarder zou zijn geweest dan al het andere als ik degene was die het had meegemaakt. Hij kwam naar de Profeet ﷺ terwijl deze de moslims opriep om tegen de veelgodenaanbidders te strijden, en hij zei: 'Wij zullen niet zeggen wat het volk van Moesa zei: {Ga jij en jouw Heer en vecht jullie twee}, maar wij zullen aan jouw rechterzijde, aan jouw linkerzijde, voor jou en achter jou vechten.' Ik zag het gezicht van de Profeet ﷺ oplichten en hij was verheugd over deze woorden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Miqdad beloofde de Profeet ﷺ standvastig van alle kanten te steunen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Miqdad ibn Al-Aswad

Een metgezel van de Profeet ﷺ die hier zijn steun en moed uitspreekt.

Het volk van Moesa

De Israëlieten die tegen Moesa zeiden: ‘Ga jij en jouw Heer vechten.’

Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Al-Miqdads woorden het belang van trouw, moed en standvastige steun aan de Profeet ﷺ. Zijn antwoord contrasteert met het weigeren van verantwoordelijkheid: hij biedt aan aan alle kanten mee te strijden. De blijdschap van de Profeet ﷺ laat zien dat oprechte, concrete steun bemoedigend is voor een gemeenschap. De uitspraak beschrijft de omstandigheden van de strijd in die tijd en vormt geen algemene oproep tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Bied mensen die op je rekenen concrete steun, in plaats van alleen goede bedoelingen uit te spreken.
  2. Blijf standvastig wanneer een gezamenlijke taak moeilijk wordt en draag jouw deel van de verantwoordelijkheid.
  3. Spreek waardering uit voor moedige en loyale inzet, zodat anderen zich gesterkt voelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.