Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3958

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Bara

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Rajavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Raja' heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Al-Bara', die zei: Wij, de metgezellen van Mohammed ﷺ, plachten te zeggen dat het aantal deelnemers aan Badr gelijk was aan het aantal metgezellen van Talut die met hem de rivier overstaken. En niemand stak met hem over behalve een gelovige; zij waren iets meer dan driehonderdtien.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen verbonden Badr met de gelovigen van Talut.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De veldslag bij Badr, waarin de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ tegenover de Quraysh stonden.

Talut

De koning die in de Koran wordt genoemd als leider van een gelovige groep die een rivier overstak.

iets meer dan driehonderdtien

Een aanduiding voor het aantal mannen dat volgens de overlevering met Talut de rivier overstak.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat de metgezellen de kleine groep bij Badr vergeleken met de gelovigen die Talut trouw bleven. Geleerden halen hieruit dat geloof en standvastigheid zwaarder wegen dan aantallen. De tekst noemt geen rechtsregel waarover de vier wetscholen een afzonderlijk juridisch oordeel geven.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je bij een moeilijke taak niet alleen leiden door hoeveel mensen meedoen, maar ook door trouw aan het goede.
  2. Bespreek geloofsgeschiedenis zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen wat de overlevering vermeldt en wat je daaruit afleidt.
  3. Zoek steun bij Allah en blijf standvastig wanneer je met een kleine groep een rechtvaardig doel nastreeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.