Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3959

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi Shayba heeft mij overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu Ishaq, van Al-Bara'. En Muhammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons bericht, van Abu Ishaq, van Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:

"Wij plachten te zeggen dat de deelnemers aan Badr driehonderd en iets meer dan tien waren, gelijk aan het aantal metgezellen van Talut die met hem de rivier overstaken; en niemand stak met hem over behalve een gelovige."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen van Badr werden vergeleken met de gelovigen van Talut.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De veldslag tussen de moslims en de Mekkanen in het tweede jaar na de hidjra.

Talut

De koning die in de Koran wordt genoemd; zijn volgelingen werden op de proef gesteld bij een rivier.

de rivier oversteken

Een verwijzing naar de proef van Taluts leger, waarbij alleen de gelovigen met hem verdergingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de vergelijking met Taluts volgelingen aan geloof, gehoorzaamheid en standvastigheid onder beproeving. De overlevering geeft het aantal deelnemers aan Badr weer als iets meer dan driehonderd en tien; zij stelt geen juridische regel vast. De verwijzing sluit aan bij Koran 2:249, waar de rivierproef en Taluts gelovige volgelingen worden genoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf standvastig in geloof wanneer een beproeving vraagt om geduld en gehoorzaamheid.
  2. Zoek in de Koran naar de verbanden tussen verhalen en lessen over geloof.
  3. Waardeer de moed en opoffering van de metgezellen zonder hun verdiensten als maatstaf voor eigenwaarde te gebruiken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.