Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3969

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Aboe Haasjim heeft ons bericht, van Aboe Midjlaz, van Qais, die zei: Ik hoorde Aboe Dharr met een eed zweren dat dit vers: {Dezen zijn twee tegenstanders die over hun Heer twisten} neergezonden is over degenen die op de dag van Badr naar voren traden voor het tweegesprecht: Hamza, Ali, Oebaida ibn al-Haarith, Oetba en Sjaiba, de twee zonen van Rabie'a, en al-Walied ibn Oetba.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dharr verbindt Koran 22:19 met de strijders bij Badr.

Achtergrond & aanleiding

Abu Dharr verklaart dat Koran 22:19 neerdaalde over de twee groepen die elkaar bij Badr in een tweegevecht troffen: Hamza, Ali en Ubaida ibn al-Harith tegenover Utba, Shayba en al-Walid, zonen van Utba ibn Rabi'a.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tweegevecht

Een strijd waarbij kampioenen van beide legers tegenover elkaar treden voordat de algemene strijd begint.

Twee tegenstanders

De twee partijen die volgens het vers tegenover elkaar staan en over hun Heer twisten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers noemen deze overlevering als context bij Koran 22:19 en verbinden de omschrijving van de twee partijen met de strijders die bij Badr tegenover elkaar stonden. De uitspraak van Abu Dharr verduidelijkt de historische toepassing van het vers; zij maakt de strijd op zichzelf niet tot een algemene oproep tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verzen over strijd met aandacht voor hun geopenbaarde context en de uitleg van betrouwbare overleveraars.
  2. Maak van een verslag over een specifieke veldslag geen algemene aansporing tot geweld.
  3. Bestudeer de vroege geschiedenis van de islam zorgvuldig en onderscheid historische beschrijving van praktische rechtsregels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.