Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3970

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Ishaq

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Zijn vader, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'ied, Aboe Abdallah, heeft mij overgeleverd; Ishaq ibn Mansoer heeft ons overgeleverd; Ibrahim ibn Yoessoef heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Ishaq: Een man vroeg Al-Bara', terwijl ik luisterde:

"Heeft Ali deelgenomen aan de Slag bij Badr?" Hij antwoordde: "Hij vocht in tweegevechten en droeg twee harnassen over elkaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara' bevestigt Ali's deelname aan Badr en zijn moed in de strijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De veldslag bij Badr, waarin de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ vochten.

tweegevecht

Een rechtstreeks gevecht tussen twee strijders.

twee harnassen

Twee beschermende uitrustingen die Ali over elkaar droeg.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering bevestigt dat Ali ibn Abi Talib aan de Slag bij Badr deelnam en daar moed toonde. Klassieke uitleggers wijzen erop dat de beknopte beschrijving zijn rol als strijder onderstreept; zij vormt geen algemene oproep om gevaar te zoeken, maar vertelt over zijn optreden in die veldslag.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijdragen van anderen eerlijk en geef hun verdiensten de juiste plaats.
  2. Bereid je zorgvuldig voor op moeilijke taken en draag verantwoordelijkheid voor je eigen veiligheid.
  3. Toon moed door standvastig te handelen voor een rechtvaardige zaak, zonder roekeloosheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.