Sahih al-Bukhari, hadith 3971
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Joesoef ibn al-Madjsjoen heeft mij overgeleverd, van Salih ibn Ibrahim ibn Abdoer-Rahman ibn Awf, van zijn vader, van zijn grootvader Abdoer-Rahman, die zei:
"Ik had een wederzijdse beschermingsovereenkomst met Oemajja ibn Chalaf. Toen de dag van Badr aanbrak," en hij noemde de dood van hem en zijn zoon, waarop Bilal zei: "Ik ben niet gered als Oemajja het overleeft!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Badr kwam Abdoer-Rahmans afspraak met Oemajja ten einde.
Abdoer-Rahman ibn Awf vertelt dat hij met Oemajja ibn Chalaf afspraken had over de bescherming van elkaars familie en bezittingen in Mekka en Medina. Tijdens de Slag bij Badr werd Oemajja gedood; Bilal drong erop aan dat hij niet aan zijn lot mocht ontkomen.
Een afspraak waarbij beide partijen elkaars familie en bezittingen beschermen.
De veldslag tussen de moslims en de Mekkaanse tegenstanders in het tweede jaar na de hidjra.
Klassieke geleerden bespreken dit bericht als een voorbeeld van persoonlijke afspraken en de spanningen die tijdens een gewapend conflict kunnen ontstaan. De uitspraak van Bilal wordt verbonden met zijn zware vervolging door Oemajja; zij is geen algemene toestemming om wraak te nemen. Regels over oorlog en bescherming worden ontleend aan bredere teksten en juridische beginselen, niet aan deze ene uitspraak alleen.
- Kom afspraken over bescherming en verantwoordelijkheid zorgvuldig na, ook wanneer omstandigheden veranderen.
- Spreek onrecht en vervolging aan, maar laat persoonlijke woede niet uitlopen op eigenmachtige wraak.
- Lees uitspraken uit een oorlogssituatie binnen hun historische context en leid er niet zonder meer algemene regels uit af.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.