Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3972

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdan ibn Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Zijn vader, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Vertaling

Abdân ibn Oethmân heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader informeerde mij, van Sjoe'ba, van Aboe Isḥâq, van al-Aswad, van Abdallâh — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ Soerat an-Nadjm reciteerde en daarbij een neerwerping verrichtte, en allen die bij hem waren wierpen zich ook neer. Behalve één oude man die een handvol aarde nam, het naar zijn voorhoofd bracht en zei:

"Dit is voldoende voor mij." Abdallâh zei: "Ik heb hem later gezien toen hij als ongelovige werd gedood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde Soerat an-Nadjm en verrichtte de neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

Het ter aarde werpen van het gezicht als teken van aanbidding en onderwerping aan Allah.

Soerat an-Nadjm

De 53e soera van de Koran; in deze soera staat een vers waarbij een neerwerping wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij de recitatie van Soerat an-Nadjm de neerwerping van recitatie verrichtte en dat zijn metgezellen hem daarin volgden. De wetscholen bespreken onder meer de juridische status en voorwaarden van deze neerwerping; zij benadrukken dat de details niet uit deze ene overlevering alleen worden vastgesteld. Het gedrag van de oude man toont het contrast tussen nederige gehoorzaamheid en het afwijzen van de neerwerping.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je een gebod van Allah herkent, reageer dan met nederigheid en gehoorzaamheid.
  2. Vermijd hoogmoed: aanbidding is geen handeling die je naar eigen inzicht als voldoende kunt vervangen.
  3. Leer de regels van de neerwerping bij koranrecitatie en volg daarin betrouwbare kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.