Sahih al-Bukhari, hadith 3976
Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, die Rawh ibn Ubada hoorde zeggen: Sa'id ibn Abi Aruba vertelde ons, van Qatada, die zei: Anas ibn Malik vermeldde voor ons, van Abu Talha, dat de Profeet van Allah ﷺ op de dag van Badr beval dat vierentwintig vooraanstaande mannen van de Qoeraisj in een vieze, droge put van Badr werden geworpen. Wanneer hij een volk had overwonnen, bleef hij gewoonlijk drie nachten op het slagveld. Op de derde dag in Badr gaf hij opdracht zijn rijdier te zadelde; hij vertrok en zijn metgezellen volgden hem, terwijl ze tegen elkaar zeiden: 'Wij denken dat hij alleen voor een bepaalde behoefte vertrekt.' Toen hij aan de rand van de put ging staan, begon hen bij hun namen en de namen van hun vaderen te roepen: 'O zus-en-zoon-van-zus-en-zo, en o zus-en-zoon-van-zus-en-zo! Zou het jullie niet hebben verblijd als jullie Allah en Zijn Boodschapper hadden gehoorzaamd? Waarlijk, wij hebben gevonden dat wat onze Heer ons beloofde waarheid is. Hebben jullie dan ook gevonden dat wat jullie Heer beloofde waarheid is?' Omar zei: 'O Boodschapper van Allah, spreekt u tot lichamen zonder zielen?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, jullie horen wat ik zeg niet beter dan zij.' Qatada zei: 'Allah bracht hen weer tot leven zodat zij zijn woorden konden horen, als berisping, vernedering, vergelding, spijt en wroeging.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Badr hoorden de gesneuvelde leiders de woorden van de Profeet ﷺ.
De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en de Qoeraisj.
De droge waterput waarin de gesneuvelde leiders waren neergelegd.
Diepe spijt over wat iemand heeft gedaan en de gevolgen daarvan.
Geleerden halen uit de overlevering dat Allah de doden op bijzondere wijze kan laten horen, zoals hier gebeurde. De woorden van Qatada geven aan dat dit horen een berisping en een vernedering voor de vijanden was. De gebeurtenis is een uitzonderlijk teken en vormt geen algemene uitspraak dat alle overledenen op dezelfde manier horen.
- Neem waarschuwingen over het hiernamaals serieus en stel berouw niet uit.
- Laat overwinning niet leiden tot hoogmoed; erken dat de uiteindelijke rechtvaardigheid bij Allah ligt.
- Vertel over bijzondere tekenen met zorg en beperk conclusies tot wat de betrouwbare bronnen aantonen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.