Sahih al-Bukhari, hadith 3978
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Hisham's vader verhaalde: Er werd tegen Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - gezegd dat Ibn Umar de volgende uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschreef: 'De overledene wordt in zijn graf gestraft vanwege het wenen van zijn familie.' Hierop zei Aisha: 'Maar de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Hij wordt zeker gestraft voor zijn overtredingen en zonden, terwijl zijn familie nu om hem weent."' Zij voegde eraan toe: 'Dit is vergelijkbaar met de uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij bij de put stond waarin de lijken lagen van de veelgodenaanbidders die bij Badr waren gedood. Hij sprak tot hen wat hij sprak en zei: "Zij horen zeker wat ik zeg." Maar hij bedoelde eigenlijk: "Zij weten nu heel goed dat wat ik hun placht te zeggen de waarheid was." Vervolgens reciteerde zij: {Voorwaar, jij kunt de doden niet laten horen} en {Jij bent niet iemand die degenen in de graven kan laten horen}, wat betekent: op het moment dat zij hun plaats in het Hellevuur hebben ingenomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verduidelijkt dat de overledene om zijn eigen zonden wordt gestraft.
Luid en nadrukkelijk weeklagen om een overledene.
De plaats van de bekende veldslag waarin moslims en Mekkaanse tegenstanders vochten.
De put waarin de gedode tegenstanders na de veldslag werden neergelegd.
Klassieke geleerden bespreken de overleveringen over het huilen om een overledene samen met Aisha’s verduidelijking: gewone tranen en verdriet zijn niet hetzelfde als luid weeklagen. De straf die hier wordt genoemd, betreft iemands eigen zonden; een ander draagt niet zonder grond de schuld van diens daden. De passage over Badr laat zien dat de Profeet ﷺ sprak over wat de doden toen wisten, zonder daarmee te stellen dat zij steeds op dezelfde wijze horen als levenden.
- Controleer hoe een uitspraak is overgeleverd en raadpleeg de uitleg van betrouwbare geleerden voordat je haar doorvertelt.
- Steun rouwenden met medeleven en onderscheid natuurlijk verdriet van luid weeklagen.
- Neem verantwoordelijkheid voor je eigen daden en schrijf anderen geen schuld toe zonder bewijs.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.