Sahih al-Bukhari, hadith 3979
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Oebaid ibn Ismaïl heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, die zei: Er werd bij Aïsja — moge Allah tevreden met haar zijn — vermeld dat Ibn Oemar het volgende aan de Profeet ﷺ toeschreef:
"De overledene wordt in zijn graf gestraft vanwege het wenen van zijn familie." Zij zei echter: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft slechts gezegd: 'Hij wordt zeker gestraft vanwege zijn overtredingen en zonden, terwijl zijn familie nu over hem weent.'" Zij voegde eraan toe: "Dit is vergelijkbaar met wat de Boodschapper van Allah ﷺ zei toen hij bij de put stond waarin de gedode veelgodenaanbidders van Badr lagen; hij sprak tot hen en zei dat zij hoorden wat hij zei. Maar hij bedoelde eigenlijk: 'Zij weten nu zeker dat wat ik hun placht te zeggen, de waarheid was.'" Vervolgens reciteerde zij: {Voorwaar, jij kunt de doden niet laten horen} en {Jij bent niet iemand die degenen in de graven kan laten horen}, wat betekent: op het moment dat zij hun plaatsen in het Hellevuur innamen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verduidelijkt dat de overledene om zijn eigen zonden wordt gestraft.
Aisha reageert op een uitspraak die aan Ibn Umar werd toegeschreven over bestraffing van de overledene vanwege het huilen van zijn familie. Ze vergelijkt dit met de woorden over de doden bij de put van Badr en geeft haar uitleg daarvan.
Een bestraffing die volgens islamitische geloofsleer vóór de Dag des Oordeels kan plaatsvinden.
Huilen en klagen om een overledene; dit is iets anders dan gewoon verdriet tonen.
De put waarin na de Slag bij Badr gedode tegenstanders werden gelegd.
Klassieke geleerden bespraken deze overlevering samen met de versies waarin staat dat de overledene door het rouwbeklag van zijn familie wordt gestraft. Aisha's uitleg maakt onderscheid tussen het verdriet van nabestaanden en luid rouwbeklag, en benadrukt dat niemand de zonde van een ander draagt. Geleerden verzoenden de teksten onder meer door de bestraffing te betrekken op iemand die rouwbeklag had aanbevolen of nagelaten het te verbieden, of op de pijn die de overledene ervaart bij het horen ervan, niet op schuld voor andermans daden. De wetscholen verbieden buitensporig rouwbeklag, maar staan gewoon huilen en verdriet toe.
- Toon verdriet om een overledene, maar vermijd buitensporig rouwbeklag.
- Neem geen schuld op je voor andermans daden: ieder mens wordt op zijn eigen handelen beoordeeld.
- Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig en lees uitspraken in hun context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens Aisha's correctie op de toeschrijving dat iemand vanwege het huilen van zijn familie wordt gestraft.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Deze beschrijft het bezoek van de Profeet ﷺ aan de put van Badr, een gebeurtenis die Aisha in haar uitleg aanhaalt.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over de woorden van de Profeet ﷺ bij de put van Badr en sluit aan bij Aisha's vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.