Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3977

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, ‘Amr heeft ons overgeleverd, van ‘Atā’, van Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – over het vers {Degenen die de gunst van Allah verruilden voor ongeloof...} (14:28). Hij zei:

"Bij Allah, zij zijn de ongelovigen van de Quraysh." ‘Amr zei: "Zij zijn de Quraysh, en Muhammad ﷺ is de gunst van Allah." Over het vers {...en zij leidden hun volk naar het huis van verderf} (14:29), zei hij: "Het Vuur, op de dag van Badr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas duidt de Quraysh aan als verwerpers van Allahs gunst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allahs gunst

De gunst die in deze uitleg wordt verbonden met de zending van Muhammad ﷺ en zijn boodschap.

huis van verderf

Een uitdrukking die Ibn Abbas hier uitlegt als het Vuur.

Quraysh

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in deze uitleg wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers gebruiken deze overlevering bij de uitleg van Koran 14:28–29: Ibn Abbas identificeert de bedoelde ongelovigen met de Quraysh, terwijl ‘Amr de gunst van Allah verbindt met Muhammad ﷺ. De uitleg noemt het Vuur als het ‘huis van verderf’ en verbindt dit met de dag van Badr; zij biedt daarmee context voor deze verzen, geen algemene uitspraak over iedere groep mensen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken Allahs gunsten en laat dankbaarheid blijken door Zijn leiding te volgen.
  2. Lees Koranverzen met aandacht voor de uitleg van betrouwbare overleveraars en hun historische context.
  3. Laat de waarschuwing voor het hiernamaals je aansporen tot oprecht berouw en goed handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.