Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3980

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Oethman vertelde mij, Abda vertelde ons, van Hisham, van zijn vader, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ stond bij de put van Badr en zei:

"Hebben jullie gevonden wat jullie Heer jullie beloofde als waarheid?" Vervolgens zei hij: "Zij horen nu wat ik zeg." Dit werd aan Aisja vermeld, waarop zij zei: "De Profeet ﷺ heeft slechts gezegd: 'Zij weten nu zeker dat wat ik hun placht te zeggen de waarheid was.'" Daarna reciteerde zij het vers: "Voorwaar, jij kunt de doden niet laten horen..." tot het einde van het vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Badr werden de vijanden geconfronteerd met de waarheid van de waarschuwing.

Moeilijke woorden uitgelegd
put van Badr

De waterput bij Badr waarin na de slag de lichamen van gesneuvelde tegenstanders werden neergelegd.

het ongeziene

De werkelijkheid die mensen niet met hun gewone zintuigen kunnen waarnemen en die Allah bekendmaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met Aisha’s correctie: Ibn Umar verhaalt dat de doden hoorden, terwijl Aisha benadrukt dat zij toen wisten dat de waarschuwing waar was. De uitleg van de geleerden brengt de teksten bijeen door te onderscheiden tussen bijzondere kennis of het horen dat Allah aan de doden geeft en het gewone horen dat mensen niet aan de overledenen kunnen bezorgen. De overlevering leert dat uitspraken over het ongeziene op betrouwbare openbaring moeten steunen en niet mogen worden uitgebreid tot algemene claims.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer uitspraken over het ongeziene op betrouwbare openbaring en wees terughoudend met eigen gevolgtrekkingen.
  2. Vergelijk overleveringen over hetzelfde onderwerp zorgvuldig, zoals de weergaven van Ibn Umar en Aisha.
  3. Neem waarschuwingen van Allah serieus en toets je eigen woorden en daden eraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.