Sahih al-Bukhari, hadith 3981
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ {هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ} فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ.
Oethman vertelde mij, Abda vertelde ons, van Hisjam, van zijn vader, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ stond bij de put van Badr en zei: 'Hebben jullie gevonden wat jullie Heer jullie beloofde als waarheid?' Vervolgens zei hij: 'Zij horen nu wat ik zeg.' Dit werd aan Aïsja vermeld, waarop zij zei: 'De Profeet ﷺ heeft slechts gezegd: Zij weten nu zeker dat wat ik hun placht te zeggen de waarheid was.' Daarna reciteerde zij het vers: 'Voorwaar, jij kunt de doden niet laten horen...' tot het einde van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Badr maakte de Profeet ﷺ duidelijk dat zijn boodschap waar was.
De put waarbij na de Slag bij Badr de lichamen van gesneuvelde tegenstanders lagen.
In deze context: de belofte en waarschuwing die de Profeet ﷺ eerder had verkondigd, bleken waar.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met Aïsja’s toelichting en de verzen over het niet kunnen laten horen van de doden. Zij onderscheiden het bijzondere horen dat Allah op een bepaald moment toestaat van het gewone horen dat mensen elkaar in het leven geven. De tekst geeft geen grond om overledenen onbeperkt te kunnen laten horen; de uiteindelijke kennis en macht behoren aan Allah.
- Weeg uitspraken zorgvuldig en betrek relevante toelichtingen wanneer overleveringen samen worden besproken.
- Sta stil bij de waarheid van Allah’s beloften en laat die overtuiging je keuzes vandaag sturen.
- Spreek met bescheidenheid over zaken van het ongeziene en schrijf kennis en macht toe aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.