Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3982

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Moe'awiya ibn Amr heeft ons overgeleverd, Aboe Is-haq heeft ons overgeleverd, van Hoemayd, die zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Haritha sneuvelde op de dag van Badr terwijl hij nog een jongen was. Zijn moeder kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, u kent de plaats die Haritha in mijn hart inneemt. Als hij in het Paradijs is, zal ik geduldig zijn en op beloning van Allah hopen, maar als het anders is, dan zult u zien wat ik doe." Hij zei: "Wee je! Ben je je verstand kwijt? Denk je dat er slechts één Paradijs is? Er zijn vele Paradijzen, en hij bevindt zich in het Paradijs van Al-Firdaws."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Haritha’s moeder kreeg troost: haar zoon bevindt zich in het hoogste Paradijs.

Achtergrond & aanleiding

Haritha sneuvelde als jonge man tijdens de Slag bij Badr. Zijn moeder vroeg de Profeet ﷺ naar zijn lot in het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aṣbir wa-aḥtasib

Geduldig blijven en de beloning daarvoor bij Allah zoeken.

Al-Firdaws

Een verheven plaats in het Paradijs; de Profeet ﷺ noemt dit als Haritha’s verblijf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het Paradijs verschillende graden en tuinen kent en dat Al-Firdaws een bijzonder verheven rang is. De woorden van de Profeet ﷺ bieden troost aan Haritha’s moeder en bevestigen dat geduld bij verlies samengaat met hoop op Allah’s beloning. De hadith leert ook dat het gepast is nabestaanden met bemoedigende woorden te steunen.

Lessen voor vandaag
  1. Steun iemand die rouwt met hoopvolle woorden en zonder diens verdriet te bagatelliseren.
  2. Zoek bij verlies geduld en vraag Allah om beloning, terwijl je verdriet erkent.
  3. Denk bij tegenslag aan het Hiernamaals en aan de verschillende graden van het Paradijs.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.