Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 41

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mālik zei: Zayd ibn Aslam heeft mij bericht dat ‘Atā’ ibn Yasār hem heeft medegedeeld dat Abū Sa‘īd al-Khudrī hem heeft verteld dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ heeft horen zeggen:

"Wanneer een dienaar de Islam aanneemt en zijn Islam goed is, dan wist Allah al zijn vroegere zonden uit. Daarna geldt de vergelding: een goede daad wordt tien tot zevenhonderd maal beloond, en een slechte daad wordt slechts als één gelijksoortige daad opgetekend, tenzij Allah deze kwijtscheldt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprechte, goede bekering wist vroegere zonden uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn Islam goed is

De persoon neemt de Islam oprecht aan en houdt zich daarna toegewijd aan het geloof.

Vergelding

De afrekening van daden na de bekering: goede daden worden ruim beloond en slechte daden tellen als één, tenzij Allah ze kwijtscheldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte bekering tot de Islam de vroegere zonden uitwist. De beloning voor goede daden wordt vermenigvuldigd, terwijl een slechte daad niet zwaarder wordt aangerekend dan zij is; Allah kan haar bovendien vergeven. Dit is geen vrijbrief om na de bekering zonden te begaan: de gelovige blijft verantwoordelijk voor zijn latere keuzes en moet berouw tonen wanneer hij tekortschiet.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de Islam aanneemt, kan met hoop op Allahs vergeving een nieuwe start maken en zich inzetten voor een oprecht geloof.
  2. Doe goede daden met volharding: Allah kan de beloning ervoor veelvoudig vermenigvuldigen.
  3. Neem latere fouten serieus, toon berouw en vraag Allah om vergeving in plaats van op een eerdere bekering te vertrouwen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.