Sahih al-Bukhari, hadith 42
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma‘mar heeft ons bericht, van Hammām, van Abū Hurayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie zijn islam vervolmaakt, dan wordt elke goede daad die hij verricht voor hem opgeschreven als tien tot zevenhonderd keer zoveel, en elke slechte daad die hij verricht wordt voor hem opgeschreven als één gelijke daad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte, goede daad wordt veelvoudig beloond, een slechte niet.
Zijn geloof en praktijk van de islam goed naleven en daarin oprecht zijn.
De beloning voor een goede daad kan door Allah sterk worden vermeerderd.
Geleerden leiden hieruit af dat Allahs barmhartigheid zichtbaar is in de manier waarop daden worden gewogen: een goede daad wordt vermenigvuldigd, terwijl een slechte daad niet zwaarder wordt aangerekend dan zij is. De beloning kan verschillen naar oprechtheid, kwaliteit en omstandigheden van de daad; de genoemde veelvoud is geen automatisch recht, maar een gunst van Allah.
- Doe goede daden oprecht en met zorg, ook wanneer ze klein lijken.
- Laat een misstap je niet ontmoedigen: keer terug naar Allah en neem je verantwoordelijkheid.
- Werk dagelijks aan je geloof door aanbidding, goed gedrag en dienstbaarheid aan anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe goede daden worden vermenigvuldigd en hoe slechte daden rechtvaardig worden aangerekend.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze hadith behandelt de fundamenten van de islam en plaatst de verbetering van iemands islam binnen de bredere praktijk van geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.