Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4007

Overgeleverd door Abu Mas'ud Al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud Al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ أَخَّرَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ الْعَصْرَ وَهْوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ، فَدَخَلَ أَبُو مَسْعُودٍ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَنْصَارِيُّ جَدُّ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا أُمِرْتَ‏.‏ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri: Ik hoorde 'Oerwa ibn az-Zoebair tegen 'Omar ibn 'Abd al-'Aziz spreken tijdens diens gouverneurschap: Al-Moeghira ibn Sjo'ba stelde het 'Asr-gebed uit terwijl hij gouverneur van Koefa was. Toen kwam Aboe Mas'oed, 'Oeqba ibn 'Amr al-Ansari, de grootvader van Zaid ibn Hasan, die bij Badr aanwezig was geweest, binnen en zei:

"Je weet toch dat Djibril neerdaalde en bad, en dat de Boodschapper van Allah ﷺ vervolgens de vijf gebeden verrichtte? Daarna zei hij: 'Zo is jou bevolen.'" Zo placht ook Basjir ibn Abi Mas'oed over te leveren van zijn vader.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibrils gebed onderstreept dat de vijf gebeden vaste tijden hebben.

Achtergrond & aanleiding

Al-Mughira ibn Shu'ba stelde het 'Asr-gebed uit toen hij gouverneur van Koefa was. Abu Mas'ud berispte hem en herinnerde hem aan de voorgeschreven gebedstijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Asr

Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.

Djibril

De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

Badr

De plaats van de eerste grote veldslag tussen de moslims en de Mekkanen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden vastgestelde tijden hebben en dat het gebed niet zonder geldige reden buiten zijn tijd mag worden uitgesteld. Abu Mas'ud gebruikt de profetische praktijk als bewijs om een bestuurder op zijn verantwoordelijkheid aan te spreken. De wetscholen erkennen de voorgeschreven gebedstijden; hun juridische details over het begin en einde van sommige tijden verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden kunt verrichten.
  2. Spreek iemand die verantwoordelijk is voor anderen respectvol aan wanneer diens handelen het gebed verwaarloost.
  3. Gebruik de betrouwbare profetische overlevering als leidraad bij religieuze vragen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.