Sahih al-Bukhari, hadith 4008
Overgeleverd door Abu Masud al-Badri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ". قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Alqama, van Aboe Mas'oed al-Badri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De twee verzen aan het einde van Soera al-Baqara: wie ze in één nacht reciteert, voor hem zullen zij volstaan." Abd ar-Rahman zei: Ik trof Aboe Mas'oed terwijl hij rond het Huis circumambuleerde, en ik vroeg hem ernaar, waarop hij mij dit overleverde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De laatste twee verzen van al-Baqara volstaan wie ze ’s nachts reciteert.
De twee verzen aan het einde van Soera al-Baqara: verzen 285 en 286.
De geleerden noemen onder meer bescherming tegen kwaad en voldoende recitatie voor de nacht als uitleg; de uitspraak laat ruimte voor meerdere betekenissen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, noemen verschillende verklaringen voor ‘volstaan’: de verzen kunnen bescherming bieden, voldoende zijn voor het nachtgebed of als recitatie voor die nacht gelden. De uitleg hoeft niet tot één betekenis beperkt te worden. De hadith moedigt aan de verzen ’s nachts te reciteren, maar schrijft geen vaste vorm of verplicht aantal herhalingen voor.
- Neem de laatste twee verzen van Soera al-Baqara op in je avondroutine en reciteer ze met aandacht.
- Leer de betekenis van deze verzen kennen, zodat je hun smeekbeden en geloofsinhoud bewust kunt overdenken.
- Deel deze profetische aansporing met je gezin en moedig elkaar aan om de Koran regelmatig te reciteren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de bijzondere waarde van de verzen aan het einde van Soera al-Baqara en vormt zo een inhoudelijke aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #774.2 (Sahih)Een man uit de Ansar reciteerde telkens Soera al-Ikhlas in zijn gebed; dit laat, net als de hoofdtekst, zien hoe recitatie van de Koran deel kan zijn van een persoonlijke devotionele praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.