Sahih al-Bukhari, hadith 402
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Amr ibn Awf heeft ons overgeleverd, hij zei: Hushaim heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, die zei: Umar zei: 'Mijn Heer stemde met mij overeen in drie zaken.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, als wij nu de Maqam Ibrahim als gebedsplaats zouden nemen,' toen werd het vers geopenbaard: {En neemt de Maqam Ibrahim als gebedsplaats}. En betreffende het vers van de sluiering zei ik: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, als u uw vrouwen toch zou bevelen zich te sluieren, want zowel de vrome als de zondige man spreekt tot hen.' Toen werd het vers van de sluiering geopenbaard. En de vrouwen van de Profeet ﷺ verenigden zich uit jaloezie jegens hem, waarop ik tegen hen zei: 'Het kan zijn dat zijn Heer, als hij jullie verstoot, hem in ruil voor jullie betere echtgenotes zal geven.' Toen werd dit vers geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar zag drie van zijn voorstellen terug in geopenbaarde verzen.
Umar noemt drie gelegenheden: het nemen van de Maqam Ibrahim als gebedsplaats, de sluiering van de vrouwen van de Profeet ﷺ en een vers over de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
De plaats die wordt verbonden met Ibrahims staanplaats bij de Ka‘ba; het vers noemt die als gebedsplaats.
De openbaring met voorschriften over de afscherming van de vrouwen van de Profeet ﷺ.
Umar bedoelt dat openbaring volgde die overeenkwam met zijn eerdere uitspraak of voorstel.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken dit als een voorbeeld van Umar’s scherp inzicht en overeenstemming tussen zijn voorstellen en latere openbaring. De overlevering onderstreept dat openbaring van Allah komt: Umar’s woorden waren geen bron van wetgeving. Het gebed bij de Maqam Ibrahim wordt verbonden met de voorschriften voor de gebeden na de tawaf; de wetscholen behandelen de details daarvan binnen hun regels voor het gebed en de bedevaart.
- Volg openbaring en betrouwbare religieuze kennis, ook wanneer die overeenkomt met je eigen inzicht.
- Respecteer de grenzen van privacy en omgang die de islamitische voorschriften vastleggen.
- Neem bij meningsverschillen in een gezin een beheerste houding aan en vermijd kwetsende woorden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de mensen in Quba bericht kregen over de verandering van de qibla en zich tijdens het gebed omwendden.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over de openbaring van voorschriften rond de sluiering van de vrouwen van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.