Sahih al-Bukhari, hadith 4024
Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Az‑Zuhrivertelde het aan al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 3Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ.
Van Az-Zuhri, van Muhammad bin Jubair bin Mut'im, van zijn vader: De Profeet ﷺ zei over de gevangenen van Badr:
"Als Al-Mut'im bin 'Adi nog in leven was geweest en mij over deze stinkenden had aangesproken, dan zou ik hen voor hem hebben vrijgelaten." En Al-Laith zei, van Yahya, van Sa'id bin Al-Musayyab: "De eerste fitna vond plaats — namelijk de moord op 'Uthman — en er bleef niemand van de metgezellen van Badr over. Vervolgens vond de tweede fitna plaats — namelijk de slag bij Al-Harra — en er bleef niemand van de metgezellen van Al-Hudaibiyyah over. Daarna vond de derde fitna plaats, die niet ophield totdat de mensen volledig uitgeput waren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wilde Al-Mut'im uit dankbaarheid diens voorspraak honoreren.
Na de Slag bij Badr werden gevangenen vastgehouden. De Profeet ﷺ herinnerde eraan dat Al-Mut'im ibn 'Adi hem eerder bescherming had geboden in Mekka; uit erkenning voor die hulp zou hij de gevangenen hebben vrijgelaten als Al-Mut'im daarom had gevraagd.
De tegenstanders die na de Slag bij Badr gevangen waren genomen.
Een zware periode van verdeeldheid en onrust binnen de gemeenschap.
Een gewelddadige opstand en veldslag bij Medina tijdens de tweede burgerlijke onrust.
Geleerden halen uit de uitspraak het belang van trouw en dankbaarheid aan wie eerder hulp heeft geboden, ook wanneer die persoon geen moslim was. De woorden tonen tevens dat de Profeet ﷺ bereid was zijn besluit over de gevangenen aan te passen om Al-Mut'ims vroegere bescherming te honoreren. De historische passage van Sa'id ibn al-Musayyab waarschuwt voor de verwoestende gevolgen van burgerlijke twisten; zij is geen oproep om historische conflicten opnieuw aan te wakkeren.
- Erken concrete hulp die je eerder hebt ontvangen en spreek je dankbaarheid uit.
- Ga bij onenigheid zorgvuldig met woorden om en vermijd gedrag dat verdeeldheid verder aanwakkert.
- Bestudeer pijnlijke gebeurtenissen uit de geschiedenis met respect en zonder ze te gebruiken om huidige vijandschap te voeden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.