Sahih al-Bukhari, hadith 4025
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
Al-Hadjdjâdj ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, ‘Abdallâh ibn ‘Umar an-Numayrî heeft ons overgeleverd, Yûnus ibn Yazîd heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde az-Zuhrî zeggen: Ik hoorde ‘Urwa ibn az-Zubayr, Sa‘îd ibn al-Musayyib, ‘Alqama ibn Waqqâs en ‘Ubaydallâh ibn ‘Abdallâh elk een deel van het verhaal vertellen over ‘Â’isha — moge Allah tevreden met haar zijn —, de vrouw van de Profeet ﷺ. Zij zei:
"Op een keer keerden ik en Umm Mistah terug, waarop Umm Mistah struikelde over haar omslagdoek en zei: 'Moge Mistah ten onder gaan!' Ik zei tegen haar: 'Wat je zegt is slecht! Vloek je een man die bij Badr aanwezig was?'" Vervolgens noemde zij het verhaal van de Laster (al-Ifk).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
‘Â’isha wees een vloek af door Mistahs deelname aan Badr te benadrukken.
De passage speelt zich af tijdens het relaas van al-Ifk: de lasterlijke beschuldiging tegen ‘Â’isha. Zij vertelt hoe Umm Mistah struikelde en Mistah vervloekte; ‘Â’isha berispte haar omdat hij aan de Slag bij Badr had deelgenomen.
De moeder van Mistah, een metgezel die in het relaas over de laster wordt genoemd.
De veldslag bij Badr, waarin de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ tegenover de Mekkanen stonden.
De lasterlijke beschuldiging die tegen ‘Â’isha werd verspreid.
Klassieke geleerden wijzen erop dat ‘Â’isha de belediging afkeurde, ook al was zij zelf zwaar getroffen door de laster. Haar verwijzing naar Mistahs deelname aan Badr erkent diens verdienste, maar betekent niet dat een eerdere verdienste later wangedrag rechtvaardigt. De passage onderstreept ook dat iemands tong beheerst moet blijven wanneer emoties oplopen.
- Vervang een vloek of scheldwoord door een beheerste reactie, ook wanneer je struikelt of boos bent.
- Erken iemands goede daden zonder daarmee diens fouten goed te praten.
- Verspreid geen beschuldigingen over anderen zonder betrouwbare kennis en bewijs.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat dicht bij dezelfde bespreking van Badr en helpt de historische context rond de verdiensten van de deelnemers te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4024 (Sahih)De Profeet ﷺ spreekt hierin over de gevangenen van Badr; samen met deze passage belicht dat de bijzondere betekenis van de veldslag.
Sahih al-Bukhari · #4026 (Sahih)Deze overlevering somt veldtochten van de Profeet ﷺ op en sluit aan bij het militaire kader van het boek Al-Maghaazi.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.