Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4026

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Foeleih ibn Soelaimān heeft ons overgeleverd, van Mūsā ibn ʿOeqba, van Ibn Shihāb, die zei:

"Dit zijn de veldslagen van de Boodschapper van Allah ﷺ." Vervolgens noemde hij de hadith en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak tot hen terwijl hun lichamen in de put werden geworpen: "Hebben jullie gevonden dat wat jullie Heer jullie beloofde waarheid is?" Mūsā zei: Nāfiʿ zei: ʿAbdullāh zei: Sommigen van zijn metgezellen zeiden: "O Boodschapper van Allah ﷺ, roept u dode mensen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Jullie horen wat ik zeg niet beter dan zij." Abū ʿAbdillāh zei: Het totale aantal mensen van de Qoeraisj die bij Badr aanwezig waren en aan wie een aandeel in de buit werd toegekend, bedroeg eenentachtig man. En ʿOrwa ibn az-Zoebair placht te zeggen: Az-Zoebair zei: "Hun aandelen werden verdeeld en zij waren honderd man." En Allah weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gesneuvelden bij Badr hoorden de Profeet ﷺ hen aanspreken.

Achtergrond & aanleiding

Na de Slag bij Badr werden de lichamen van gedode tegenstanders in een put geworpen. De Profeet ﷺ sprak hen aan en zijn metgezellen vroegen hoe hij doden kon toespreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De plaats waar de bekende veldslag tussen de moslims en de Qoeraisj plaatsvond.

put

De kuil waarin de lichamen van de gedode tegenstanders werden neergelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast teksten die aangeven dat de doden niet horen zoals de levenden. De uitspraak van de Profeet ﷺ betreft de specifieke situatie bij Badr; zij bewijst niet dat doden in het algemeen alles horen. Geleerden erkennen hierin een bijzonder teken van Allah. De passage over de aantallen strijders is een historische notitie en geen onderdeel van de uitspraak over het horen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem waarschuwingen over rekenschap en het Hiernamaals serieus, ook wanneer je ze niet direct kunt waarnemen.
  2. Spreek met respect over mensen die zijn overleden en doe geen algemene uitspraken over wat zij kunnen horen.
  3. Leer de gebeurtenissen uit het leven van de Profeet ﷺ zorgvuldig en onderscheid een bijzonder teken van een algemene regel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.