Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4027

Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ ضُرِبَتْ يَوْمَ بَدْرٍ لِلْمُهَاجِرِينَ بِمِائَةِ سَهْمٍ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, van Ma'mar, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Az-Zubair, die zei: Op de dag van Badr werden aan de Muhajirun honderd aandelen toegekend.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Badr kregen de Muhajirun samen honderd aandelen uit de oorlogsbuit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhajirun

De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden om hun geloof te kunnen belijden.

aandelen

Afzonderlijke delen van de oorlogsbuit die volgens een verdeling werden toegekend.

Badr

De veldslag bij Badr, een vroege veldslag tussen de moslims en de Quraysh.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft historische informatie over de verdeling van de buit bij Badr en noemt honderd aandelen voor de Muhajirun. Geleerden plaatsen dit bericht binnen de regels over oorlogsbuit en de bijzondere omstandigheden van die veldslag; op zichzelf beschrijft het geen algemene verdeelsleutel voor iedere latere situatie. Juridische details worden beoordeeld aan de hand van de overige bewijzen en de omstandigheden waarop die betrekking hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Lees historische berichten over oorlogsbuit zorgvuldig en trek er geen algemene regel uit zonder de andere relevante bewijzen te raadplegen.
  2. Erken de bijzondere bijdrage van mensen die offers brachten en hun gemeenschap hielpen in moeilijke omstandigheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.