Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4031

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Naafi', van Ibn 'Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbrandde en kapte de dadelpalmen van Banu an-Nadir op een plaats genaamd Al-Boewaira. Toen werd het vers geopenbaard: {Wat jullie aan linah-bomen hebben omgehakt of wat jullie daarvan op hun wortels hebben laten staan, dat gebeurde met de toestemming van Allah}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bomenkap bij Banu an-Nadir vond plaats met Allahs toestemming.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de expeditie tegen Banu an-Nadir. De hadith noemt Al-Boewaira als de plek waar palmbomen werden verbrand en gekapt; het aangehaalde vers is Koran 59:5.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu an-Nadir

Een Joodse stam die in de tijd van de Profeet ﷺ in de omgeving van Medina woonde.

linah

Een soort dadelpalm; het woord in het aangehaalde Koranvers verwijst naar palmbomen.

Al-Boewaira

De plaats die in deze overlevering wordt genoemd als locatie van de bomenkap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het vers af dat het kappen of laten staan van bomen in deze specifieke militaire situatie met Allahs toestemming gebeurde. Dit is geen algemene vrijbrief om bomen of bezit te vernielen: de uitspraak gaat over een concrete gebeurtenis en moet worden gelezen binnen de regels van oorlogsethiek en het gezag van de rechtmatige leider. De vier soennitische wetscholen behandelen regels over oorlog en buit binnen dat juridische kader; deze overlevering geeft individuen geen bevoegdheid om zelfstandig geweld te plegen of eigendom te vernietigen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een verslag over een oorlogssituatie geen algemene toestemming om bezit of natuur te vernielen.
  2. Lees teksten over oorlogsethiek zorgvuldig in hun historische context en samen met de bijbehorende Koranverzen.
  3. Laat besluiten over geweld en conflict over aan bevoegde gezagsdragers en volg daarbij de islamitische regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.