Sahih al-Bukhari, hadith 4032
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ
Isḥāq heeft mij overgeleverd, Ḥabbān heeft ons bericht, Juwayriya ibn Asmā’ heeft ons bericht, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ de dadelpalmen van Banū an-Naḍīr heeft verbrand. Hij zei: En hierover zegt Ḥassān ibn Thābit: ‘En het deed de edelen van Banū Lu’ayy weinig pijn, een brand in al-Buwayra die zich wijd verspreidde.’ Hij zei: Toen antwoordde Abū Sufyān ibn al-Ḥārith hem: ‘Moge Allah dat handelen zegenen, en moge het vuur in haar omgeving woeden. Je zult weten wie van ons er veilig van is, en je zult weten welk van onze landen erdoor schade lijdt.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet tijdens de expeditie tegen Banū an-Naḍīr dadelpalmen verbranden.
Een groep die in Medina woonde en met wie de Profeet ﷺ tijdens een militaire expeditie te maken kreeg.
De plaats waar de genoemde dadelpalmen stonden.
Een metgezel die bekendstond om zijn poëzie ter verdediging van de islam.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels rond oorlogsvoering en het vernietigen van gewassen. Zij plaatsen het verbranden van palmen in de context van een concrete militaire expeditie en leiden er geen algemene toestemming uit af om bomen of bezit te vernietigen. De gedichten tonen bovendien dat poëzie in die tijd werd ingezet om gebeurtenissen te becommentariëren en partijen verbaal uit te dagen.
- Beoordeel historische oorlogsgebeurtenissen binnen hun concrete context en maak er geen algemene vrijbrief van.
- Gebruik woorden en poëzie om waarheidsgetrouw te spreken, zonder te vervallen in laster of onrecht.
- Lees verwante overleveringen naast elkaar om een gebeurtenis zorgvuldig te begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn ʿUmar beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ palmen van Banū an-Naḍīr liet verbranden.
Sahih al-Bukhari · #4030 (Sahih)Dit verslag uit hetzelfde gedeelte van al-Maghāzī helpt de gebeurtenissen rond de expeditie tegen Banū an-Naḍīr in hun biografische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.