Sahih al-Bukhari, hadith 4064
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Op de dag van Oehoed vluchtten de mensen weg van de Profeet ﷺ, terwijl Aboe Talha zich vóór de Profeet ﷺ bevond en hem beschermde met zijn leren schild. Aboe Talha was een vaardig boogschutter met een krachtige schot; hij brak die dag twee of drie bogen. Wanneer er een man met een koker vol pijlen voorbijkwam, zei de Profeet ﷺ tegen hem:
"Strooi ze uit voor Aboe Talha." De Profeet ﷺ rekte zijn nek om naar het volk te kijken, waarop Aboe Talha zei: "Mijn vader en moeder mogen voor u geofferd worden! Steek uw hoofd niet uit, anders wordt u getroffen door een pijl van het volk. Laat mijn borst getroffen worden in plaats van de uwe." Ik zag ook Aisja bint Aboe Bakr en Oemm Soelaim; zij hadden hun gewaden opgestroopt zodat ik hun enkelbanden kon zien, terwijl ze waterzakken op hun rug droegen en deze leeggoten in de monden van de gewonden. Daarna keerden ze terug om ze opnieuw te vullen, kwamen weer terug en goten ze opnieuw leeg in de monden van de mensen. Het zwaard viel die dag twee of drie keer uit de hand van Aboe Talha.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Talha beschermde de Profeet ﷺ en vrouwen verzorgden de gewonden.
De gebeurtenissen vonden plaats tijdens de Slag bij Oehoed, toen een deel van de strijders zich van de Profeet ﷺ verwijderde.
Een schild van leer dat Aboe Talha gebruikte om de Profeet ﷺ te beschermen.
Een foedraal waarin pijlen werden bewaard.
Sieraden die om de enkels worden gedragen.
Geleerden halen uit de beschrijving de verdienste van moed, trouw en het beschermen van anderen wanneer dat nodig is. Ook blijkt dat vrouwen gewonden verzorgden en water aanreikten. De overlevering prijst deze concrete dienst, zonder er een algemene plicht voor iedere persoon of situatie uit af te leiden.
- Bescherm mensen die aan jouw zorg zijn toevertrouwd en handel moedig zonder roekeloos te worden.
- Bied in crisissituaties praktische hulp, zoals water, verzorging of ondersteuning.
- Waardeer trouw en dienstbaarheid, ook wanneer die inzet niet op de voorgrond staat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat Talha op de dag van Oehoed met zijn hand de Profeet ﷺ beschermde en daarbij gewond raakte.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Aïsja beschrijft eveneens haar inzet tijdens de gebeurtenissen bij Oehoed.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)Deze overlevering van Anas gaat over de verdienste van inzet op de weg van Allah en sluit aan bij het thema opoffering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.