Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4065

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Toen het de dag van Oehoed was, werden de veelgodenaanbidders verslagen. Toen riep Iblies – moge de vloek van Allah op hem rusten – luid: 'O dienaren van Allah, pas op voor wat achter jullie is!' Daarop keerde hun voorste linie zich om en begon te vechten met hun achterste linie. Hoedhaifa zag dit en bemerkte dat het zijn vader, Al-Yaman, betrof. Hij riep: 'O dienaren van Allah, mijn vader, mijn vader!' Zij zei: Bij Allah, zij hielden niet op totdat zij hem hadden gedood. Hoedhaifa zei toen: 'Moge Allah jullie vergeven.' Oerwa zei: Bij Allah, Hoedhaifa bleef om vergeving vragen voor de moordenaars van zijn vader totdat hij tot Allah terugkeerde (stierf). 'Basarto' betekent ik wist, afkomstig van inzicht in de zaak; en 'absarto' komt van het zien met het oog. Er wordt ook gezegd dat 'basarto' en 'absarto' hetzelfde betekenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hoedhaifa vergaf de strijders die zijn vader per ongeluk hadden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iblies

De naam van Satan, die volgens de overlevering verwarring zaaide met zijn misleidende roep.

Al-Yaman

De vader van Hoedhaifa, die tijdens de verwarring op de dag van Oehoed door moslims werd gedood.

Moge Allah jullie vergeven

Hoedhaifa vroeg Allah om de daders vergiffenis te schenken, ondanks het verlies van zijn vader.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat Hoedhaifa’s reactie een voorbeeld is van vergevingsgezindheid en zelfbeheersing bij een zwaar persoonlijk verlies. De overlevering laat ook zien hoe verwarring op het slagveld tot tragische fouten kan leiden. Zij vormt op zichzelf geen algemene vrijstelling van verantwoordelijkheid; de omstandigheden en bedoeling blijven van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer bij een ernstige fout eerst met kalmte en voorkom dat pijn omslaat in wraak.
  2. Vraag Allah om vergeving voor anderen, ook wanneer je zelf zwaar bent getroffen.
  3. Controleer berichten en herken gevaar voor verwarring voordat je handelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.