Sahih al-Bukhari, hadith 4066
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Uthman ibn Mawhab
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Aboe Hamza heeft ons bericht, van Oethmân ibn Mawhab, die zei: Een man kwam om de Hadj naar het Huis van Allah te verrichten en zag een groep mensen zitten. Hij vroeg:
"Wie zijn deze zittende mensen?" Ze zeiden: "Dit zijn de Qoeraisj." Hij vroeg: "Wie is die oude man?" Ze zeiden: "Ibn Oemar." Hij ging naar hem toe en zei: "Ik wil je iets vragen; zul je mij antwoorden? Ik bezweer je bij de heiligheid van dit Huis: weet jij dat Oethmân ibn Affân op de dag van Oehoed is gevlucht?" Ibn Oemar antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Weet jij dat hij afwezig was bij Badr en er niet aan deelnam?" Ibn Oemar antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Weet jij dat hij afwezig was bij de Bai'at ar-Ridwân en deze niet heeft meegemaakt?" Ibn Oemar antwoordde: "Ja." Daarop riep de man: "Allahu Akbar!" Ibn Oemar zei toen: "Kom, ik zal je informeren en uitleggen waarover je mij hebt gevraagd. Wat betreft zijn vlucht op de dag van Oehoed: ik getuig dat Allah hem heeft vergeven. Wat betreft zijn afwezigheid bij Badr: hij was getrouwd met de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ en zij was ziek. De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Jij krijgt de beloning van een man die Badr heeft meegemaakt, alsook zijn aandeel in de oorlogsbuit.' En wat betreft zijn afwezigheid bij de Bai'at ar-Ridwân: als er iemand in Mekka was die meer aanzien had dan Oethmân ibn Affân, zou de Profeet hem zeker in zijn plaats hebben gestuurd. Maar de Profeet ﷺ stuurde Oethmân, en de Bai'at ar-Ridwân vond plaats nadat Oethmân naar Mekka was vertrokken. De Profeet ﷺ hief zijn rechterhand en zei: 'Dit is de hand van Oethmân,' en sloeg ermee op zijn eigen linkerhand, zeggende: 'Dit is voor Oethmân.' Ga nu heen met deze kennis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar verduidelijkt waarom Uthman Badr en de eed van Ridwan miste.
De veldslag bij Badr, waaraan de Profeet ﷺ en zijn metgezellen deelnamen.
De eed van trouw die de metgezellen onder een boom aflegden bij Hudaybiyyah.
Het deel van de buit dat aan een deelnemer volgens de verdeling toekwam.
Klassieke geleerden wijzen erop dat Uthmans afwezigheid bij Badr samenhing met zijn zorg voor de zieke dochter van de Profeet ﷺ; de Profeet ﷺ kende hem daarvoor de beloning en het aandeel van een deelnemer toe. Zijn afwezigheid bij de eed van Ridwan betekende geen gebrek aan trouw: hij was namens de Profeet ﷺ naar Mekka gezonden en de Profeet ﷺ vertegenwoordigde hem bij de eed. Ibn Umar vermeldt bovendien dat Allah Uthman vergaf voor wat op de dag van Uhud gebeurde. De overlevering leert zo dat historische feiten in hun context moeten worden beoordeeld en dat metgezellen niet op basis van losse vermeldingen moeten worden beschuldigd.
- Controleer bij historische kritiek eerst de volledige context en de betrouwbare uitleg van de betrokken gebeurtenissen.
- Erken iemands inzet ook wanneer diens taak hem ervan weerhoudt fysiek aanwezig te zijn.
- Spreek zorgvuldig over de metgezellen en vermijd oordelen op basis van één los feit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt gebeurtenissen rond de veldslag bij Uhud en vult de historische context aan.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over de gebeurtenissen bij Uhud en biedt verdere context bij de genoemde veldslag.
Sahih al-Bukhari · #4067 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks belicht de inzet van metgezellen tijdens militaire gebeurtenissen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.