Sahih al-Bukhari, hadith 4071
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Tha'laba ibn Abi Malik heeft overgeleverd: Umar ibn al-Khattab (moge Allah tevreden met hem zijn) verdeelde wollen kledingstukken onder enkele vrouwen van de inwoners van Medina. Er bleef één mooi wollen kleed over. Sommigen die bij hem zaten, zeiden:
"O Amir al-Mu'minin, geef dit aan de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ die bij u is." Zij bedoelden daarmee Umm Kulthum bint Ali. Maar Umar zei: "Umm Salit heeft er meer recht op." Umm Salit behoorde tot de vrouwelijke Ansar die de eed van trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ hadden afgelegd. Umar voegde eraan toe: "Zij droeg voor ons de gevulde waterzakken op de dag van Uhud."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar gaf het kleed aan de Ansar-vrouw die zich bij Uhud had ingezet.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Een plechtige belofte om de Profeet ﷺ te steunen en hem te gehoorzamen.
Leren zakken met water, die Umm Salit tijdens de Slag bij Uhud naar de strijders droeg.
Geleerden zien in Umar’s beslissing dat publieke goederen rechtvaardig verdeeld moeten worden en dat bewezen inzet en verdienste meegewogen mogen worden. De voorkeur ging niet automatisch uit naar iemand vanwege haar familieband met de Profeet ﷺ: Umm Salits concrete dienst tijdens Uhud woog hier zwaarder. Dit verslag op zichzelf legt geen algemene rangorde vast tussen personen; het toont Umar’s oordeel in deze verdeling.
- Verdeel gemeenschappelijke middelen op basis van een rechtvaardige, uitlegbare reden.
- Erken concrete bijdragen en dienstbaarheid, ook wanneer die minder zichtbaar zijn.
- Laat familiebanden of status niet automatisch zwaarder wegen dan aantoonbare verdienste.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek gaat eveneens over moed en inzet tijdens een veldslag en biedt daarmee context bij de genoemde dienst rond Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit de veldtochtgeschiedenis belicht de bijdragen van metgezellen en vult het thema van verdienste en opoffering aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.