Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4073

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, van Maʿmar, van Hammām, die Abū Hurayra – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, terwijl hij naar zijn gebroken voortand wees:

„De toorn van Allah is hevig geworden op het volk dat Zijn Profeet kwaad heeft gedaan. De toorn van Allah is hevig geworden op de man die door de Boodschapper van Allah ﷺ wordt gedood op de weg van Allah.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs toorn treft wie Zijn Profeet ﷺ kwaad doet of doodt.

Achtergrond & aanleiding

De verwijzing naar de gebroken voortand plaatst de uitspraak bij de Slag bij Uhud, waar de Profeet ﷺ gewond raakte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allahs toorn

Een ernstige afkeuring en bestraffing van Allah voor zwaar onrecht.

op de weg van Allah

In deze context: strijdend voor Allahs zaak.

voortand

De tand vooraan in de mond; de Profeet ﷺ wijst op de tand die bij Uhud werd beschadigd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, verbinden de verwijzing naar de tand met de verwondingen van Uhud. Zij benadrukken de grote zonde van het krenken van een profeet en de ernst van het bestrijden of doden van Allahs Boodschapper ﷺ. De uitspraak prijst niet geweld buiten de rechtmatige context van de strijd, maar onderstreept de heiligheid van de Profeet ﷺ en de ernst van vijandigheid tegenover hem.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met eerbied over de Profeet ﷺ en wijs kwetsende bejegening duidelijk af.
  2. Lees berichten over veldslagen in hun historische en rechtmatige context; gebruik ze niet om eigen geweld te rechtvaardigen.
  3. Sta stil bij het voorbeeld van de Profeet ﷺ, die zware verwondingen verdroeg terwijl hij zijn boodschap bleef uitdragen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.