Sahih al-Bukhari, hadith 4077
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – betreffende het vers: {Degenen die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat zij gewond waren geraakt; voor degenen onder hen die goed deden en godvrezend waren, is er een grote beloning.} Zij zei tegen Oerwa:
"O zoon van mijn zuster, jouw vader was een van hen: Az-Zoebair en Aboe Bakr." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Oehoed trof wat hem trof en de veelgodenaanbidders zich terugtrokken, vreesde hij dat zij zouden terugkeren. Hij zei: "Wie zal hen achtervolgen?" Daarop meldden zich zeventig mannen uit hun midden, en hij zei: "Aboe Bakr en Az-Zoebair behoorden tot hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na Uhud trokken zeventig metgezellen eropuit toen de Profeet ﷺ daarom vroeg.
Na de Slag bij Uhud trokken de veelgodenaanbidders zich terug. De Profeet ﷺ vreesde dat zij zouden terugkeren en riep mannen op hen te volgen. Volgens de overlevering meldden zich zeventig mannen.
Reageerden op de oproep en voerden die uit.
Allah indachtig en zorgvuldig in het vermijden van ongehoorzaamheid.
Klassieke geleerden verbinden het aangehaalde vers (Koran 3:172) met de metgezellen die na hun verwondingen gehoor gaven aan de oproep van de Profeet ﷺ. Zij zien hierin een voorbeeld van standvastigheid en gehoorzaamheid onder moeilijke omstandigheden. De vermelding van Aboe Bakr en Az-Zubair benadrukt hun moed en bereidheid tot opoffering.
- Blijf trouw aan goede verantwoordelijkheden, ook wanneer tegenslag en vermoeidheid het moeilijk maken.
- Reageer op een rechtmatige oproep met moed en discipline, en houd daarbij rekening met de leiding en veiligheid van anderen.
- Eer moedige inzet door concrete daden te erkennen, zoals Aisha deed toen zij Aboe Bakr en Az-Zubair noemde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft verwondingen van de Profeet ﷺ en helpt de zware omstandigheden rond de gebeurtenissen bij Uhud te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #4079 (Sahih)Deze overlevering vertelt over Jabir ibn Abdullah en sluit aan bij de gebeurtenissen na de Slag bij Uhud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.