Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4093

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Isma'iel heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Aboe Bakr vroeg de Profeet ﷺ om toestemming om te vertrekken toen de kwelling voor hem ondraaglijk werd. De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Blijf nog.' Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, hoopt u dat u toestemming zult krijgen?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Ik hoop het wel.' Aïsja zei: "Dus wachtte Aboe Bakr op hem, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag rond het middaguur naar hem kwam en hem riep. Hij zei: 'Laat iedereen die bij je is vertrekken.' Aboe Bakr zei: 'Er zijn alleen mijn twee dochters.' De Profeet ﷺ zei: 'Is het je niet opgevallen dat mij toestemming is gegeven om te vertrekken?' Aboe Bakr zei: 'O Boodschapper van Allah, mag ik uw metgezel zijn?' De Profeet ﷺ zei: 'Jij bent mijn metgezel.' Aboe Bakr zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb twee kamelen die ik al had klaargemaakt voor de reis.' Hij gaf de Profeet ﷺ er een van, namelijk Al-Djad'a. Zij bestegen hun kamelen en vertrokken totdat zij de grot in de berg Thaur bereikten, waar zij zich verborgen. Amir ibn Fuhaira was de dienaar van Abdullah ibn at-Toefail ibn Sachbara, de broer van Aïsja van moederszijde. Aboe Bakr bezat een melkkameel; Amir bracht deze 's avonds naar hen toe en keerde 's ochtends vroeg, terwijl het nog donker was, naar hen terug voordat hij de kudde weer liet grazen, zodat geen enkele herder iets van zijn activiteiten merkte. Toen de Profeet ﷺ en Aboe Bakr uit de grot vertrokken, ging Amir met hen mee en lieten zij hem om beurten achterop hun kamelen rijden totdat zij Medina bereikten. Amir ibn Fuhaira sneuvelde op de dag van Bir Ma'oena. Van Aboe Oesama wordt overgeleverd dat Hisjam ibn Oerwa zei: "Mijn vader vertelde mij: Toen degenen bij Bir Ma'oena waren gedood en Amr ibn Oemajja ad-Damri gevangen was genomen, wees Amir ibn at-Toefail naar een dode en vroeg aan Amr: 'Wie is dit?' Amr ibn Oemajja antwoordde: 'Dit is Amir ibn Fuhaira.' Amir ibn at-Toefail zei: 'Ik zag hem na zijn dood tot aan de hemel worden verheven, totdat ik de hemel tussen hem en de aarde zag, waarna hij weer werd neergelegd.' Het nieuws over hen bereikte de Profeet ﷺ en hij kondigde hun dood aan door te zeggen: 'Jullie metgezellen zijn getroffen, en zij hebben hun Heer gevraagd: "Onze Heer, informeer onze broeders over ons, want wij zijn tevreden met U en U bent tevreden met ons." En Allah informeerde hen over hun toestand.' Op die dag sneuvelden onder anderen Oerwa ibn Asma ibn as-Salt, naar wie Oerwa (ibn az-Zoebair) is vernoemd, en Mundhir ibn Amr, naar wie Mundhir is vernoemd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr vergezelde de Profeet ﷺ tijdens de hidjra en diende hem trouw.

Achtergrond & aanleiding

De hadith beschrijft de hidjra van Mekka naar Medina nadat de vervolging zwaar was geworden. De Profeet ﷺ kreeg toestemming om te vertrekken en Aboe Bakr vergezelde hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hidjra

De uittocht van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.

Grot van Thaur

De grot waarin de Profeet ﷺ en Aboe Bakr zich tijdens hun vertrek uit Mekka verborgen.

Bir Ma'oena

Een plaats waar een groep moslims werd gedood; onder hen was Amir ibn Fuhaira.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit de bijzondere verdienste van Aboe Bakr als metgezel van de Profeet ﷺ tijdens de hidjra. De overlevering toont ook dat vertrouwen op Allah samengaat met zorgvuldig handelen: er werden rijdieren voorbereid en hulp en voedsel werden geregeld. Geleerden noemen de verheffing van Amir ibn Fuhaira na zijn dood een wonder en een eerbetoon van Allah aan een martelaar.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je zorgvuldig voor op een moeilijke taak en vertrouw daarbij op Allah.
  2. Toon trouw aan mensen die onder druk staan door hen met praktische hulp bij te staan.
  3. Blijf geduldig wanneer een goede uitkomst nog niet direct zichtbaar is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.