Sahih al-Bukhari, hadith 4097
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah, die zei: Nafi' berichtte mij, van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ hem op de dag van Uhud keurde toen hij veertien jaar oud was, en hem niet toeliet. Vervolgens keurde hij hem op de dag van al-Khandaq toen hij vijftien jaar oud was, en liet hem wel toe.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar werd op zijn vijftiende toegelaten tot deelname aan de veldtocht.
Beoordeelde of inspecteerde hem om te bepalen of hij aan de veldtocht mocht deelnemen.
De Slag bij de Greppel, waarbij de moslims rond Medina een greppel als verdedigingslinie aanlegden.
Geleerden leiden hieruit af dat leeftijd en lichamelijke geschiktheid meewegen bij toelating tot militaire taken. Ibn Hajar bespreekt de overlevering als aanwijzing dat vijftien jaar een grens kan markeren voor volwassenheid en deelname, maar de rechtsgeleerden verschillen over de precieze juridische betekenis van die leeftijd. De vier soennitische wetscholen erkennen daarnaast andere tekenen van volwassenheid; deze overlevering stelt dus niet voor iedere situatie een universele leeftijdsgrens vast.
- Geef jongeren verantwoordelijkheden die passen bij hun leeftijd, ontwikkeling en draagkracht.
- Beoordeel geschiktheid zorgvuldig en maak besluiten op basis van duidelijke criteria.
- Erken dat volwassenheid en bekwaamheid niet in elke taak uitsluitend door één leeftijd worden bepaald.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft de werkzaamheden bij de Greppel en biedt historische context bij de veldtocht waarin Ibn Umar op vijftienjarige leeftijd werd toegelaten.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verhaalt eveneens over gebeurtenissen rond de Greppel en vult de context van al-Khandaq aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.