Sahih al-Bukhari, hadith 4102
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Aboe Asim heeft ons overgeleverd, Hanzalah ibn Abi Soefyan heeft ons bericht, Sa'id ibn Mina' heeft ons bericht: Ik hoorde Jabir ibn Abdillah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: Toen de greppel werd gegraven, zag ik dat de Profeet ﷺ erg hongerig was. Ik keerde terug naar mijn vrouw en zei: 'Heb je iets te eten? Want ik heb gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ erg hongerig is.' Zij haalde een zakje tevoorschijn met daarin een sa' gerst, en wij hadden een jong dier in huis dat ik slachtte. Mijn vrouw maalde de gerst en was klaar toen ik ook klaar was. Ik sneed het vlees in stukken en deed het in onze aardewerken pot. Vervolgens ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ, maar mijn vrouw zei: 'Stel me niet te schande tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ en degenen die bij hem zijn.' Ik kwam bij hem en fluisterde hem toe: 'O Boodschapper van Allah! Wij hebben een jong dier voor u geslacht en een sa' gerst gemalen die we hadden. Komt u alstublieft, samen met enkele anderen.' De Profeet ﷺ riep echter luid uit: 'O mensen van de greppel! Jabir heeft een maaltijd bereid, dus komt allen!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'Haal jullie aardewerken pot niet van het vuur en bak jullie deeg niet totdat ik kom.' Ik ging naar huis en de Boodschapper van Allah ﷺ kwam eraan, vooropgaand aan de mensen. Toen ik bij mijn vrouw aankwam, zei ze: 'Jij bent verantwoordelijk! Jij bent verantwoordelijk!' Ik antwoordde: 'Ik heb gedaan wat jij zei.' Zij bracht het deeg naar buiten; hij spuugde erin en vroeg om zegening. Vervolgens ging hij naar onze aardewerken pot, spuugde erin en vroeg om zegening. Daarna zei hij: 'Roep een bakster om met jou mee te bakken, en blijf uit jullie pot scheppen, maar haal hem niet van het vuur.' Er waren duizend man aanwezig. Bij Allah, zij aten allemaal totdat ze verzadigd waren en vertrokken, terwijl onze pot nog steeds borrelde alsof er niets uit was genomen, en ons deeg werd nog steeds gebakken alsof er niets van was verminderd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah zegende het sobere maal van Jabir zodat duizend mensen ervan aten.
De gebeurtenis vond plaats tijdens het graven van de greppel, toen Jabir de honger van de Profeet ﷺ opmerkte en hem thuis een bescheiden maaltijd aanbood.
De verdedigingsgreppel die de moslims rond Medina groeven tijdens de Slag van de Greppel.
Een inhoudsmaat die in dit verhaal de hoeveelheid gerst aanduidt.
Zegening van Allah, waardoor iets goeds en nuttigs oplevert.
Klassieke geleerden noemen dit een teken van de wonderen die Allah aan de Profeet ﷺ schonk en een voorbeeld van barakah in voedsel. Zij leiden er ook uit af dat een gastheer anderen mag uitnodigen en dat de Profeet ﷺ met zorg handelde door Jabir te zeggen de pot op het vuur te laten en het deeg nog niet te bakken. Het verhaal benadrukt bovendien de verdienste van vrijgevigheid, ook wanneer een huishouden weinig bezit.
- Let op wanneer iemand in je omgeving honger of nood heeft en bied hulp naar vermogen.
- Deel wat je hebt gastvrij, zonder te wachten tot je overvloed bezit.
- Vraag Allah om zegening in je eten en waardeer het wanneer anderen praktisch meehelpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens over Jabirs maaltijd tijdens het graven van de greppel en belicht de zegening van het voedsel.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Anas verhaalt hoe de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in die zware periode voedsel deelden; samen tonen de berichten zorg en onderlinge steun.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.