Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4103

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft mij overgeleverd, hij zei: Abda heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn): {Toen zij tot jullie kwamen van boven jullie en van onder jullie, en toen de blikken begonnen te dwalen...} Zij zei: Dat was op de dag van de Slag om de Gracht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja duidt het Qur’anvers over de belegering aan als de Slag om de Gracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Khandaq

De Arabische naam voor de Gracht die de moslims als verdedigingslinie groeven tijdens de belegering.

Van boven en van onderen

Een beschrijving van de vijandelijke dreiging vanuit verschillende richtingen, zoals vermeld in Koran 33:10.

De blikken begonnen te dwalen

Een uitdrukking voor intense angst en ontzetting.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers gebruiken Aïsja’s verklaring als overgeleverde context bij Koran 33:10: het vers beschrijft de zware belegering tijdens de Slag om de Gracht. Haar getuigenis helpt de historische verwijzing van het vers vast te stellen; op zichzelf bevat deze overlevering geen afzonderlijke wetsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verzen over zware beproevingen met aandacht voor de historische context waarin zij werden geopenbaard.
  2. Herinner je dat angst in een crisis menselijk is, en zoek dan steun bij Allah en bij betrouwbare mensen om je heen.
  3. Bewaar historische herinneringen zorgvuldig, zodat latere generaties lessen uit moeilijke gebeurtenissen kunnen trekken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.