Sahih al-Bukhari, hadith 4104
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, van Al-Baraa' - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ droeg aarde op de dag van Al-Khandaq (de Slag om de Gracht) totdat zijn buik volledig bedekt was met stof. Hij zei: 'Bij Allah, als Allah er niet was geweest, zouden wij niet geleid zijn, noch zouden wij aalmoezen hebben gegeven, noch zouden wij hebben gebeden. Zend daarom Sakiinah (rust en kalmte) over ons neer en maak onze voeten standvastig wanneer wij de vijand ontmoeten. Voorwaar, degenen die tegen ons in opstand zijn gekomen, willen onheil stichten, maar wij weigeren!' En hij verhief zijn stem zeggende: 'Wij weigeren! Wij weigeren!'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ werkte mee en vroeg Allah om kalmte en standvastigheid.
De overlevering situeert het voorval tijdens het graven van de gracht bij Al-Khandaq, toen de Profeet ﷺ zelf aarde droeg.
Rust en innerlijke kalmte die Allah aan de gelovigen schenkt.
De gracht die de moslims groeven ter verdediging van Medina tijdens de Slag van de Bondgenoten.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ ondanks zijn leiderschap zelf deelnam aan zwaar werk: leiderschap gaat samen met nederigheid en dienstbaarheid. Zijn woorden erkennen dat leiding, aanbidding en goede daden uiteindelijk van Allahs leiding en hulp afhangen. De smeekbede om kalmte en standvastige voeten leert dat vertrouwen op Allah samengaat met voorbereiding en volharding. De vier soennitische wetscholen behandelen deze overlevering als aansporing tot zulke deugden, niet als een afzonderlijk juridisch voorschrift.
- Neem als leidinggevende zelf deel aan het werk en laat anderen niet alleen de lasten dragen.
- Vraag Allah om kalmte en standvastigheid wanneer je met druk of tegenslag te maken krijgt.
- Erken Allahs leiding als bron van geloof en goede daden, en blijf tegelijk je verantwoordelijkheid nemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Al-Bara beschrijft hoe de Profeet ﷺ tijdens het graven van de gracht aarde droeg; dat onderstreept zijn persoonlijke inzet.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Deze overlevering hoort bij dezelfde expeditie en vult het beeld van de gezamenlijke inspanning tijdens de belegering aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.