Sahih al-Bukhari, hadith 4105
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Sjo'bah, die zei: Al-Hakam heeft mij overgeleverd, van Moedjahid, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ, die zei:
"Ik ben geholpen door de oostenwind en 'Ad is vernietigd door de westenwind."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah gaf de Profeet ﷺ overwinning door de oostenwind.
De oostenwind; volgens de hadith was deze wind een middel waardoor de Profeet ﷺ hulp en overwinning kreeg.
De westenwind; de hadith noemt deze wind als middel bij de vernietiging van het volk van 'Ad.
Een volk uit vroegere tijden dat volgens de Koran door Allah werd vernietigd.
Geleerden leggen uit dat Allah de wind als middel inzette: de overwinning komt van Hem, niet van de wind zelf. De vermelding van de vernietiging van 'Ad herinnert eraan dat Allah macht heeft over volken en natuurverschijnselen. De overlevering stelt geen algemene regel dat een bepaalde wind altijd overwinning of ondergang brengt.
- Schrijf succes uiteindelijk toe aan Allah en wees dankbaar voor de middelen die Hij beschikbaar maakt.
- Neem praktische middelen ter hand, maar vertrouw niet op die middelen alsof zij zelfstandig resultaat voortbrengen.
- Denk bij machtige gebeurtenissen in de natuur aan Allahs macht en aan de verantwoordelijkheid van mensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de inspanningen van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen tijdens de Slag om de Bondgenoten, in dezelfde context van de veldtochten.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Bij Badr richtte de Profeet ﷺ een smeekbede tot Allah om hulp; samen benadrukken deze berichten dat de overwinning van Allah komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.