Sahih al-Bukhari, hadith 4106
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
Al-Bara' verhaalde: Op de dag van Al-Ahzab (de Bondgenoten), toen de Boodschapper van Allah ﷺ de greul groef, zag ik hem aarde uit de greul dragen totdat het stof de huid van zijn buik voor mijn ogen bedekte; hij was een man met veel lichaamsbeharing. Ik hoorde hem de verzen van Ibn Rawaha reciteren terwijl hij de aarde droeg en zei: 'O Allah, zonder U zouden wij niet geleid zijn, noch zouden wij aalmoezen hebben gegeven of gebeden. Zend daarom Uw rust over ons neer en maak onze voeten standvastig als wij de vijand ontmoeten. Voorwaar, de tegenstanders hebben zich tegen ons in opstand gesteld, en als zij fitna willen veroorzaken, dan weigeren wij.' Vervolgens rekte hij zijn stem aan het einde van deze verzen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ groef mee en vroeg Allah om kalmte en standvastigheid.
De gebeurtenis speelt zich af tijdens de Slag van de Bondgenoten, toen de Profeet ﷺ en zijn metgezellen de gracht groeven.
De Bondgenoten: de groepen die zich tegen de moslims verenigden.
Kalmte en innerlijke rust die Allah schenkt.
Een beproeving of oproer dat mensen van hun geloof en standvastigheid kan afbrengen.
Geleerden halen hieruit dat leiders hun gemeenschap ook door eigen inzet dienen en dat nederigheid samengaat met gezag. De woorden van de Profeet ﷺ tonen dat gelovigen hun leiding, aanbidding en goede daden aan Allah toeschrijven, terwijl zij Hem om rust en standvastigheid vragen. De overlevering ondersteunt ook het reciteren van passende poëzie tijdens werk; zij maakt daarvan geen verplichte vorm van aanbidding.
- Neem als leidinggevende zelf deel aan zwaar werk en dien je gemeenschap met nederigheid.
- Erken Allah als de bron van leiding en goede daden, en vraag Hem om kalmte wanneer je voor moeilijkheden staat.
- Blijf standvastig tegenover druk en beproevingen zonder je vertrouwen op Allah los te laten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.