Sahih al-Bukhari, hadith 4107
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Abdullah ibn Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei:
"De eerste veldslag waaraan ik deelnam, was de Slag om de Gracht (Al-Khandaq)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar noemt de Slag om de Gracht als zijn eerste veldtocht.
De Gracht: de verdedigingsgracht die bij Medina werd gegraven tijdens de veldtocht van de Bondgenoten.
In deze context betekent dit aanwezig zijn bij een militaire veldtocht; het zegt op zichzelf niet dat iemand daadwerkelijk heeft gevochten.
Geleerden gebruiken deze overlevering als aanwijzing dat Ibn Umar bij de veldtocht van de Gracht aanwezig was. In samenhang met de overleveringen over zijn eerdere verzoek om mee te gaan, wordt zij aangehaald bij de bespreking van leeftijd en geschiktheid voor deelname aan militaire expedities. De hadith beschrijft geen algemene leeftijdsgrens voor volwassenheid en stelt op zichzelf geen juridische regel vast.
- Maak bij historische uitspraken onderscheid tussen aanwezig zijn bij een gebeurtenis en er daadwerkelijk aan deelnemen in gevecht.
- Gebruik overleveringen zorgvuldig: trek geen algemene leeftijdsregel uit een enkele biografische mededeling.
- Lees een verslag samen met verwante betrouwbare overleveringen om de context beter te begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering biedt context voor de bespreking van Ibn Umars leeftijd en de vraag wanneer hij aan een veldtocht mocht deelnemen.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara vertelt hoe de Profeet ﷺ zelf meewerkte aan het graven van de gracht, waardoor de historische setting van Ibn Umars genoemde veldtocht duidelijker wordt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.