Sahih al-Bukhari, hadith 4108
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.
Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft mij overgeleverd, Hishâm heeft ons bericht, van Ma‘mar, van az-Zuhrî, van Sâlim, van Ibn ‘Umar. Hij zei: En Ibn Tâwûs heeft mij bericht, van ‘Ikrima ibn Khâlid, van Ibn ‘Umar, die zei: Ik ging binnen bij Hafsa terwijl er water uit haar gevlochten haren droop. Ik zei: ‘De toestand van de mensen is zoals je ziet, en mij is geen aandeel in het gezag gegeven.’ Zij zei: ‘Ga naar hen, want zij wachten op jou, en ik vrees dat jouw afwezigheid onder hen tot verdeeldheid zal leiden.’ Zij liet hem niet met rust totdat hij ging. Toen de mensen uiteengingen, sprak Mu‘âwiya de mensen toe en zei: ‘Wie iets wil zeggen over deze zaak, laat hem zijn hoofd tonen; want wij hebben er meer recht op dan hij en zijn vader.’ Habîb ibn Maslama zei: ‘Waarom heb je hem niet geantwoord?’ ‘Abdullâh zei: ‘Ik maakte mijn omslagdoek los en was van plan te zeggen:
“Hij die tegen jou en jouw vader vocht voor de islam, heeft meer recht op deze zaak.” Maar ik vreesde dat mijn woorden tot verdeeldheid zouden leiden, bloedvergieten zouden veroorzaken en anders zouden worden opgevat dan ik bedoelde. Daarom dacht ik aan wat Allah in de Tuinen van het Paradijs heeft bereid.’ Habîb zei: ‘Je bent behoed en beschermd.’ Mahmûd zei via ‘Abd ar-Razzâq: “En haar haren waren nat.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar vermeed een scherpe repliek om verdeeldheid en bloedvergieten te voorkomen.
De overlevering beschrijft een politieke bijeenkomst waarin Mu'awiya over het leiderschap sprak en Ibn Umar ervoor koos niet te antwoorden uit vrees voor verdeeldheid en bloedvergieten.
Een zware beproeving of onrust die geloof, veiligheid en onderlinge verhoudingen bedreigt.
Een verwijzing naar de beloning die Allah in het hiernamaals heeft bereid.
Een doek die Ibn Umar om zijn lichaam had geslagen terwijl hij zat.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand soms een rechtvaardig punt niet uitspreekt wanneer de manier of het moment ervan ernstige verdeeldheid en bloedvergieten kan veroorzaken. Ibn Umars zwijgen was geen instemming met de uitspraak van Mu'awiya, maar een keuze om groter kwaad te voorkomen en de beloning van het hiernamaals voor ogen te houden. Dit is geen algemene oproep om onrecht te verzwijgen: de gevolgen, bedoeling en passende wijze van spreken wegen mee.
- Voordat je reageert op een verhitte discussie, bedenk of je woorden de situatie kalmeren of juist verder laten escaleren.
- Spreek onrecht zorgvuldig aan, maar kies een tijd en toon die geen onnodige schade of verdeeldheid veroorzaken.
- Houd bij moeilijke keuzes niet alleen het directe voordeel, maar ook je verantwoordelijkheid tegenover Allah en het hiernamaals voor ogen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering gaat over Ibn Umar tijdens een periode van onrust en laat zien hoe hij met oproepen rond de politieke strijd omging.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)Deze overlevering vermeldt Ibn Umars deelname aan de Slag om de Gracht, een andere gebeurtenis uit de militaire geschiedenis in Al-Maghaazi.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.