Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4109

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaaq, van Soelaimaan ibn Soerad, die zei: De Profeet ﷺ zei op de dag van Al-Ahzab:

"Wij zullen hen aanvallen en zij zullen ons niet meer aanvallen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de Slag bij de Gracht kondigt de Profeet ﷺ aan dat het initiatief zal keren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Ahzab

De verbonden stammen die tegen de moslims optrokken tijdens de Slag bij de Gracht.

Wij zullen hen aanvallen

De woorden kondigen aan dat de moslims voortaan het initiatief zouden nemen, in plaats van steeds door de vijand te worden aangevallen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak in de context van de omslag na de Slag bij de Gracht: de vijandelijke coalitie trok zich terug en de moslims kregen daarna het initiatief. De uitspraak leert dat vertrouwen op Allah samengaat met vastberaden handelen en geduld tijdens beproevingen. Zij is geen algemene aansporing tot geweld; strijd heeft in de islamitische rechtsleer vastgestelde voorwaarden en regels.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf geduldig wanneer tegenslag lang duurt en vertrouw erop dat omstandigheden kunnen veranderen.
  2. Combineer vertrouwen op Allah met zorgvuldige voorbereiding en verantwoord handelen.
  3. Gebruik uitspraken over strijd niet los van hun historische context en de islamitische regels voor oorlog en vrede.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.