Sahih al-Bukhari, hadith 4110
Overgeleverd door Sulayman ibn Surad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Abu Ishaq zeggen: Ik hoorde Sulaiman ibn Surad zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen, toen de bondgenoten zich hadden teruggetrokken:
"Nu zullen wij hen aanvallen en zij zullen ons niet meer aanvallen; wij trekken naar hen toe."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de terugtocht van de bondgenoten nam de Profeet ﷺ het initiatief.
De uitspraak viel nadat de bondgenoten zich na de Slag om de Gracht hadden teruggetrokken.
De bondgenoten: de groepen die zich tegen de moslims verenigden.
Een militaire expeditie ondernemen; de uitspraak gaat over de toenmalige strijdsituatie.
Klassieke geleerden verstaan dit als een aankondiging dat het initiatief in de strijd was verschoven: na de terugtocht van de bondgenoten zouden de moslims voortaan naar hen optrekken. De uitspraak beschrijft de historische militaire situatie en vormt geen algemene oproep tot geweld; regels over oorlog en vrede worden door erkende islamitische rechtsgeleerden uit het geheel van de bronnen afgeleid.
- Neem na een crisis rustig de situatie op en bepaal zorgvuldig wie het initiatief heeft.
- Stem leiderschapsbesluiten af op de omstandigheden en verantwoordelijkheid tegenover de gemeenschap.
- Lees historische uitspraken over strijd binnen hun context en leid er geen algemene oproep tot geweld uit af.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Sulayman ibn Surad vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ na de Slag om de Gracht zei dat de moslims voortaan naar de tegenstanders zouden optrekken.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context over de gebeurtenissen rond de bondgenoten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.